Traduzione del testo della canzone The Wanting of You - Georgia Stitt, Susan Egan

The Wanting of You (originale)

I’m walking in my head down Avenue B
As the echo of a guitar strums
Tightening my overcoat
And waiting for contentment
Like a bus that never comes
Crushing my hat over angry hair
I beg my pocket for a cigarette
And instead I find a nickel
And a crumpled little napkin
With a poem for a lover I need to forget…
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you
I patronize myself as I take my chair
In the couldn’t care less café
Accept the silent greeting of the mother with the baby
And the model with the black shar pei
There’s a NYU kid who raises one lid
Then goes back to his thousand page book…
And I spend another morning tracing stories in the oatmeal
That some Spanish guy did not remember to cook…
The wanting of you
It wakes me up at half past two
With long gone shadows I converse
I think it can’t get any worse
But how I know that isn’t true
The wanting of you
It is a never ending storm
I wear it everywhere I go
Just like a coat that doesn’t know
That it’s supposed to keep me warm.
You…
Knocking on my door, stumbling over words
Laughing at my jokes, losing wallets
You,
Never getting mad, sort of getting mad, never understanding
Understanding everything
You
Absolutely right
Absolutely wrong
Everything that matters…
Nothing but a song
Nothing but a song
I step into the bath round a quarter past three
Let the water ease my wounded pride
I wash away my sorrow with a promise of tomorrow
But the water doesn’t let me hide…
The clock on the wall says go ahead stall
You’re entitled to a way to cope…
And I wonder if it isn’t really lonliness that kills you
I think people really die of hope
of hope
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you.

(traduzione)

Sto camminando con la testa lungo Avenue B
Come l'eco di una chitarra strimpella
Stringendo il mio soprabito
E in attesa di contentezza
Come un autobus che non arriva mai
Schiacciando il mio cappello sui capelli arrabbiati
Chiedo una sigaretta alla mia tasca
E invece trovo un nichel
E un piccolo tovagliolo accartocciato
Con una poesia per un amante ho bisogno di dimenticare...
Il volere di te
Colora tutto ciò che faccio
È a casa mia e nel mio letto
È presente in ogni lacrima che ho versato
Quando penso che non ce la farò
Il volere di te
È la mia preghiera irrefrenabile
Traccio le tue mani sulla mia pelle
Come ho avuto il coraggio di farti entrare
È quasi più di quanto possa sopportare
Il volere di te
Mi patronosco mentre prendo la mia sedia
Nella caffetteria non potrebbe importare di meno
Accetta il saluto silenzioso della madre con il bambino
E la modella con lo shar pei nero
C'è un ragazzo della New York University che alza un coperchio
Poi torna al suo libro di mille pagine...
E trascorro un'altra mattinata a tracciare storie nella farina d'avena
Che uno spagnolo non si sia ricordato di cucinare...
Il volere di te
Mi sveglia alle due e mezza
Con le ombre scomparse converso
Penso che non possa andare peggio
Ma come so che non è vero
Il volere di te
È una tempesta senza fine
Lo indosso ovunque io vada
Proprio come un cappotto che non sa
Che dovrebbe tenermi al caldo.
Voi…
Bussare alla mia porta, inciampare nelle parole
Ridere delle mie battute, perdere i portafogli
Voi,
Mai arrabbiarsi, in qualche modo arrabbiarsi, mai capire
Capire tutto
Voi
Assolutamente giusto
Assolutamente sbagliato
Tutto ciò che conta...
Nient'altro che una canzone
Nient'altro che una canzone
Entro nel bagno verso le tre e un quarto
Lascia che l'acqua allevi il mio orgoglio ferito
Lavo via il mio dolore con una promessa di domani
Ma l'acqua non mi lascia nascondere...
L'orologio sul muro dice "vai avanti stallo".
Hai diritto a un modo per far fronte...
E mi chiedo se non sia davvero la solitudine che ti uccide
Penso che le persone muoiano davvero di speranza
di speranza
Il volere di te
Colora tutto ciò che faccio
È a casa mia e nel mio letto
È presente in ogni lacrima che ho versato
Quando penso che non ce la farò
Il volere di te
È la mia preghiera irrefrenabile
Traccio le tue mani sulla mia pelle
Come ho avuto il coraggio di farti entrare
È quasi più di quanto possa sopportare
Il volere di te.