Traduzione del testo della canzone Down in Yon Forest - Burl Ives, Чарлз Айвз

Down in Yon Forest (originale)

Down in yon forest there’s stands a hall
The bells of paradise I heard them ring
It’s covered all over with purple and pall
And I love my Lord Jesus above anything
In that hall there stands a bed
The bells of paradise I heard them ring
It’s covered all over with scarlet so red
And I love my Lord Jesus above anything
At the bed side there lies a stone
The bells of paradise I heard them ring
The sweet virgin Mary knelt upon
And I love my Lord Jesus above anything
Under that bed there runs a flood
The bells of paradise I heard them ring
The one half runs water
And other runs blood
And I love my Lord Jesus above anything
At the bed’s foot there grows a thorn
The bells of paradise I heard them ring
Whichever blows blossoms since He was born
And I love my Lord Jesus above anything
Over that bed the moon shines bright
The bells of paradise I heard them ring
Denoting our Saviour was born this night
And I love my Lord Jesus above anything

Down in Yon Forest (traduzione)

Giù in quella foresta c'è una sala
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
È tutto coperto di viola e pallido
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa
In quella sala c'è un letto
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
È tutto coperto di scarlatto così rosso
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa
Accanto al letto c'è una pietra
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
La dolce vergine Maria si inginocchiò
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa
Sotto quel letto scorre un'inondazione
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
La metà scorre l'acqua
E altri scorre sangue
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa
Ai piedi del letto cresce una spina
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
Qualunque cosa sbocci, sboccia da quando è nato
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa
Su quel letto la luna brilla luminosa
Le campane del paradiso le ho sentite suonare
Denotare il nostro Salvatore è nato questa notte
E amo il mio Signore Gesù sopra ogni cosa