Traduzione del testo della canzone Jesous Ahatonia - Burl Ives, Чарлз Айвз

Jesous Ahatonia (originale)

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»

(traduzione)

"Era nella luna dell'inverno
Quando tutti gli uccelli furono fuggiti,
Quel potente Gitchi Manitou
Ha inviato invece cori di angeli;
Prima della loro luce le stelle si affievolivano,
E i cacciatori erranti udirono l'inno:
«È nato Gesù tuo Re, è nato Gesù,
In excelsis gloria.»
All'interno di una loggia di corteccia rotta
La tenera Bambina fu trovata,
Una veste sfilacciata di pelle di coniglio
Avvolse la sua bellezza;
Ma mentre i coraggiosi cacciatori si avvicinavano,
La canzone dell'angelo risuonava forte e alta...
«È nato Gesù tuo Re, è nato Gesù,
In excelsis gloria.»
La prima luna dell'inverno
Non è così rotondo e giusto
Come l'anello della gloria
Sul bambino indifeso lì.
I capi di molto prima di lui si inginocchiano
Con doni di pelle di volpe e castoro.
Gesù tuo Re è nato, Gesù è nato,
In excelsis gloria.
O figli della foresta liberi,
O figli di Manitou,
Il Santo Bambino della terra e del cielo
Nasce oggi per te.
Inginocchiati davanti al Ragazzo radioso
Chi ti porta bellezza, pace e gioia.
«È nato Gesù tuo Re, è nato Gesù,
In excelsis gloria.»