Traduzione del testo della canzone Molly Malone - Burl Ives, Чарлз Айвз

Molly Malone (originale)

In Dublin’s fair city, where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She was a fishmonger and sure it was no wonder
For so were her father and mother before
And they both wheeled their barrows through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She died of a fever and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
Now her ghost wheels her barrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!

Molly Malone (traduzione)

Nella bella città di Dublino, dove le ragazze sono così carine
Per prima cosa ho messo gli occhi sulla dolce Molly Malone
Mentre guidava la sua carriola per strade larghe e strette
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
A-vivi a-vivi O!
A-vivi a-vivi O!
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
Era una pescivendola e sicuramente non c'era da stupirsi
Perché così erano suo padre e sua madre prima
Ed entrambi fecero girare le loro carriole per strade larghe e strette
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
A-vivi a-vivi O!
A-vivi a-vivi O!
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
È morta di febbre e nessuno poteva salvarla
E quella fu la fine della dolce Molly Malone
Ora il suo fantasma fa girare la sua carriola per strade larghe e strette
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
A-vivi a-vivi O!
A-vivi a-vivi O!
Piangere vongole e cozze vive e vive O!
A-vivi a-vivi O!
A-vivi a-vivi O!
Piangere vongole e cozze vive e vive O!