Traduzione del testo della canzone Po'Boy - Burl Ives, Чарлз Айвз

Po'Boy (originale)

As I sat down to see how the cards read
I could not hold my hand
Got a thinking about the woman I love
Run away with another man
Run away with another man poor boy
Run away with another man
Got a thinking about the woman I loved
Run away with another man
I went down to the train depot
The train came rumbling by
Well I looked in a window
Saw the woman I loved
And I hung down my head and cried
I hung down my head and cried
I jumped right on that train platform
I ran right down the isle
well I pulled out my fourty some odd
And I shot that dark-skin child
The night was dark and the wind blew
The rain it sure did rain
Well I ain’t got a friend in this whole wide world
Nobody knows my name

Po'Boy (traduzione)

Mentre mi sedevo per vedere come leggono le carte
Non riuscivo a tenermi la mano
Ho un'idea della donna che amo
Scappa con un altro uomo
Scappa con un altro uomo povero ragazzo
Scappa con un altro uomo
Ho un'idea della donna che amavo
Scappa con un altro uomo
Sono andato al deposito dei treni
Il treno è passato rombando
Bene, ho guardato in una finestra
Ho visto la donna che amavo
E io penso la testa e piansi
Ho abbassato la testa e ho pianto
Sono saltato proprio su quel binario del treno
Sono corso proprio lungo l'isola
beh, ho tirato fuori i miei quaranta dispari
E ho sparato a quel bambino dalla pelle scura
La notte era buia e soffiava il vento
La pioggia è sicuramente piovuta
Beh, non ho un amico in tutto questo vasto mondo
Nessuno conosce il mio nome