Traduzione del testo della canzone The Erie Canal - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Erie Canal (originale)

We were forty miles from Albany forget it I never shall
What a terrible storm we had one night on the Eire Canal
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our captain he came on deck with a spy glass in his hand
And the fog it was so tunnel thick that he couldn’t spy the land
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our cook she was a grand old gal, she had a ragged dress
We hoisted her upon a pole as a signal of distress
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
The captain he got married and the cook she went to jail
And I’m the only son of a gun left to tell the tale
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo

(traduzione)

Eravamo a quaranta miglia da Albany, non lo dimenticherò mai
Che terribile tempesta abbiamo avuto una notte sul Canale Eire
Oh il Canale dell'Eire stava crescendo, il gin si stava abbassando
E difficilmente ci prenderemo da bere finché non arriveremo a Buffalo finché non ci arriveremo
Bufalo
Il nostro capitano è salito sul ponte con un cannocchiale in mano
E la nebbia era così fitta che non riusciva a spiare la terra
Oh il Canale dell'Eire stava crescendo, il gin si stava abbassando
E difficilmente ci prenderemo da bere finché non arriveremo a Buffalo finché non ci arriveremo
Bufalo
La nostra cuoca era una grande anziana, aveva un vestito stracciato
L'abbiamo issata su un palo in segno di angoscia
Oh il Canale dell'Eire stava crescendo, il gin si stava abbassando
E difficilmente ci prenderemo da bere finché non arriveremo a Buffalo finché non ci arriveremo
Bufalo
Il capitano si è sposato e la cuoca è andata in galera
E io sono l'unico figlio di una pistola rimasta per raccontare la storia
Oh il Canale dell'Eire stava crescendo, il gin si stava abbassando
E difficilmente ci prenderemo da bere finché non arriveremo a Buffalo finché non ci arriveremo
Bufalo