Traduzione del testo della canzone Grandfather's Clock - Burl Ives

Grandfather's Clock (originale)

My grandfather’s clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
And it weight not a penny’s weight more
It was bought on the morn that my grandpa was born
And was always his treasure and pride
But it stopped short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering (tic tac tic tac)
His life’s seconds numbering (tic tac tic tac)
But it stopped short never to go again
When the old man died.
(break)
At watching its pendulum swing to and fro
Many hours he had spent as a boy
As he grew into manhood the clock seemed to know
For it sharaed everyu sorrow and joy
And it struck tewntyfour as he entered the door
With his beautiful and blushing bride
But it stopped short never to go again
When the old man died
(break)
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he’d found
For it wasted no time and it had but one desire
At the close of each week to be wound
Yes it kept in its place but not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short never to go again
When the old man died
(break)
Then it rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come
Yes the clock kept the time
With a soft and muffled chime
As we stood there and watched by his side
But it stopped short never to go again
When the old man died

(traduzione)

L'orologio di mio nonno era troppo grande per lo scaffale
Quindi stava novant'anni sul pavimento
Era più alto della metà del vecchio stesso
E non pesa un centesimo in più
È stato acquistato la mattina in cui è nato mio nonno
Ed è sempre stato il suo tesoro e orgoglio
Ma si è fermato per non andare più
Quando il vecchio è morto
Novanta anni senza dormire (tic tac tic tac)
La numerazione dei secondi della sua vita (tic tac tic tac)
Ma si è fermato per non andare più
Quando il vecchio è morto.
(rompere)
A guardare il suo pendolo oscillare avanti e indietro
Molte ore trascorse da ragazzo
Man mano che diventava virile, l'orologio sembrava sapere
Perché condivideva in tutti dolore e gioia
E colpì ventiquattro quando varcò la porta
Con la sua bella e arrossita sposa
Ma si è fermato per non andare più
Quando il vecchio è morto
(rompere)
Mio nonno diceva che di quelli che poteva assumere
Non un servitore così fedele che aveva trovato
Perché non ha perso tempo e ha avuto un solo desiderio
Alla fine di ogni settimana da ferire
Sì, è rimasto al suo posto ma non ha un cipiglio sul viso
E le sue mani non sono mai state appese al suo fianco
Ma si è fermato per non andare più
Quando il vecchio è morto
(rompere)
Poi ha suonato un allarme nel cuore della notte
Un allarme che per anni era stato muto
E sapevamo che il suo spirito era pronto per il volo
Che era giunta la sua ora di partenza
Sì, l'orologio ha tenuto il tempo
Con un suono morbido e smorzato
Mentre stavamo lì a guardare al suo fianco
Ma si è fermato per non andare più
Quando il vecchio è morto