Traduzione del testo della canzone Mr. Froggie Went A - Courtin' - Burl Ives

Mr. Froggie Went A - Courtin' (originale)

Burl Ives — Froggie went A-courtin
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh.
uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.

Mr. Froggie Went A - Courtin' (traduzione)

Burl Ives - Froggie è diventato A-courtin
Mister Frog è andato a-courtin, ha cavalcato, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog è andato a-courtin, ha cavalcato, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog è andato a-courtin, ha cavalcato,
Una spada e un brocchiere al suo fianco, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Ha imbrigliato e sellato una grande lumaca grassa, uh-huh, uh-huh.
Ha imbrigliato e sellato una grande lumaca grassa, uh-huh, uh-huh.
Ha imbrigliato e sellato una grossa lumaca,
E lo cavalcò tra le corna e la coda, uh-huh, uh-huh.
Uh Huh.
(tutti i restanti versi stessi versi, ritmo e metro,
quindi duplicazione omessa)
Si avvicinò alla porta di Miss Mousie,
Dove era stato spesso prima.
Ha chiamato "Miss Mouse, ci sei dentro?"
«Sì signore, mi siedo per girare.»
Ha preso la signorina Mouse in ginocchio
E ha chiesto «Mia cara, mi vuoi sposare?»
«Dovrò chiedere a mio zio Rat,
Per vedere cosa dirà a quello.»
«Senza il consenso di mio zio Rat
Non sposerei il presidente.»
La rana saltò sulla sua lumaca e se ne andò.
Ha giurato di venire un altro giorno.
Ora zio Rat, quando è tornato a casa
Alla domanda «Chi è stato qui da quando non c'ero?»
«Qui sta chiamando una bella rana
E mi ha chiesto di essere suo caro».
Zio Rat, rideva e scuoteva i fianchi
Pensare che sua nipote sarebbe una sposa.
Quindi lo zio Rat è arrivato in città
Per comprare a Miss Mouse un abito da sposa.
Dimmi, dove sarà la cena di nozze?
Proprio in fondo al fiume in un albero cavo.
Dimmi, quale sarà la cena di nozze?
Un fagiolo verde e un pisello dagli occhi neri.
Cos'altro sarà la cena di nozze?
Una zanzara fritta e una pulce arrosto.
Per favore, dicci come si è vestita la signorina Mousie?
Con un velo di ragnatela e il suo meglio della domenica.
E cosa indossava il signor Froggie?
Pantaloni celesti e un farsetto da fiera.
VEDI FINE ALTERNATIVA DOPO IL VERSO 27
Il primo ospite a chiamare è stato il calabrone,
E ha suonato loro una melodia di violino sulle ginocchia.
I prossimi a venire furono l'Anatra e Drake,
Che ha mangiato ogni briciola della torta nuziale.
«Vieni Miss Mouse, possiamo berci un po' di birra,
Che io e tuo zio possiamo avere un po' di allegria?»
«Prega, signor Rana, canterai una canzone
È luminoso e allegro e non durerà a lungo?»
«Infatti, signorina Topo», rispose il Ranocchio,
«Il raffreddore mi ha reso rauca come un maiale.»
«Poiché un raffreddore nella testa ti ha messo su,
Ti canterò una canzone che ho appena inventato.»
Il tutto si è seduto e ha iniziato a chattare,
Quando sono entrati i gattini e il gatto.
La sposa, spaventata, corre su per il muro,
Gira la caviglia e cade.
Andarono tutti in barca a vela 'attraverso il lago
E tutto è stato inghiottito da un grande serpente nero.
E quelli che scapparono furono uno, due, tre,
La rana, il topo e la signorina Mousie.
Il topo e la rana se ne andarono in Francia,
E questa è la fine della loro storia d'amore.
C'è pane e marmellata sullo scaffale,
Se ne vuoi un po', aiuta te stesso.
FINALE ALTERNATIVO:
Le prime ad entrare furono due formiche,
Sistemarsi per ballare.
Accanto a entrare c'era un ragazzo grasso e impertinente,
Pensandosi grande come suo padre.
Si crede davvero un uomo
Perché mastica l'erba del tabacco.
E accanto a entrare c'era un grande gatto,
Ha ingoiato la rana, il topo e il topo.
Accanto a entrare c'era un grande vecchio serpente,
Ha inseguito la festa nel lago.
Quindi questa è la fine di uno, due, tre,
Il topo, la rana e la signorina Mousie.