Traduzione del testo della canzone Old Front Porch - Burl Ives

Old Front Porch (originale)

I miss the wicker chair and table freshly painted every spring
The old folks in the rocker, and the children in the swing
And the trellis by the railing where the brown thrush used to sing
I really miss the old front porch
And I miss the neighbor playin' banjo, singing songs of long ago
And the jokes we heard on headsets from our crystal radio
And the faint bouquet of lilacs as the breeze began to blow
I really miss the old front porch
It was a place to run from showers
For spending wondrous hours
Watching rainbows in the sky
For reading Sunday’s funnies
And hoping the Easter bunny
Might lay a basket there as he passed by
And I miss that pretty girl in pigtails looking like a dream in white
Who joined me in the shadows holding hands till late at night
It’s funny how the tears come back to dim my eyes tonight
I really miss the old front porch
I miss the jack-o-lantern pumpkins in the corner by the rail
And the window soaped on Halloween by some mischievous male
And the witches ridin' cornstalks, a ghostly fairy tale
I really miss the old front porch
And I miss the happy sounds of footsteps of a holiday surprise
The smiles of friends and relatives with Christmas in their eyes
And the snow stomped from boot lashes of every shape and size
I really miss the old front porch
It’s a place for apple pie
On the fourth day of July
A place to wave your country’s flag
A place for friends to share
Bursting fireworks in the air
And popcorn from a big brown bag
And I miss that valentine she left there in the mailbox by the door
The two hearts with an arrow from the little country store
You’d think that I wouldn’t care that I don’t get 'em anymore
But I do, I miss the old front porch

(traduzione)

Mi mancano la sedia e il tavolo di vimini dipinti di fresco ogni primavera
I vecchi sulla sedia a dondolo e i bambini sull'altalena
E il traliccio vicino alla ringhiera dove cantava il tordo bruno
Mi manca davvero il vecchio portico anteriore
E mi manca il vicino che suona il banjo, cantando canzoni di tanto tempo fa
E le battute che abbiamo sentito sulle cuffie dalla nostra radio a cristalli
E il debole bouquet di lillà mentre la brezza iniziava a soffiare
Mi manca davvero il vecchio portico anteriore
Era un posto dove scappare dalle docce
Per trascorrere ore meravigliose
Guardare arcobaleni nel cielo
Per leggere i buffoni della domenica
E sperando nel coniglietto di Pasqua
Potrebbe deporre un cesto lì mentre passa
E mi manca quella bella ragazza con le trecce che sembra un sogno in bianco
Che si è unito a me nell'ombra tenendosi per mano fino a tarda notte
È divertente come le lacrime tornino a oscurarmi gli occhi stasera
Mi manca davvero il vecchio portico anteriore
Mi mancano le zucche jack-o-lantern nell'angolo vicino alla ringhiera
E la finestra insaponata Halloween da qualche maschio dispettoso
E le streghe che cavalcano i gambi di mais, una fiaba spettrale
Mi manca davvero il vecchio portico anteriore
E mi mancano i suoni felici dei passi di una sorpresa festiva
I sorrisi di amici e parenti con il Natale negli occhi
E la neve calpestava le ciglia degli stivali di ogni forma e dimensione
Mi manca davvero il vecchio portico anteriore
È un posto per la torta di mele
Il quarto giorno di luglio
Un posto dove sventolare la bandiera del tuo paese
Un luogo da condividere con gli amici
Scoppio di fuochi d'artificio nell'aria
E popcorn da una grande borsa marrone
E mi manca quel San Valentino che ha lasciato lì nella cassetta delle lettere vicino alla porta
I due cuori con una freccia del negozietto di campagna
Penseresti che non mi importerebbe di non averli più
Ma mi manca, mi manca il vecchio portico anteriore