Traduzione del testo della canzone On Springfield Mountain - Burl Ives

On Springfield Mountain (originale)

On Springfield mountain there did dwell
A handsome youth I knew him well
This handsome youth one day did go
Down to the meadow for to mow
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
He had not mowed quite 'round the field
When a poison serpent bit his heel
They took him home to Molly dear
Which made him feel so very queer
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Now Molly had two ruby lips
With which the poison she did sip
But Molly had a rotten tooth
And so the poison killed them both
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new

On Springfield Mountain (traduzione)

Sulla montagna di Springfield dimorava
Un bel giovane che lo conoscevo bene
Questo bel giovane un giorno se ne andò
Giù al prato per falciare
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo
Non aveva falciato abbastanza 'intorno al campo
Quando un serpente velenoso gli morse il tallone
Lo hanno portato a casa dalla cara Molly
Il che lo ha fatto sentire così molto strano
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo
Ora Molly aveva due labbra color rubino
Con cui il veleno ha fatto sorseggiare
Ma Molly aveva un dente marcio
E così il veleno li ha uccisi entrambi
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo
Tu-rudy-nay, tu-rudy-nuovo, tu-rudy-nay-tu-rudy-nuovo