Testi di Solidarity Forever - Burl Ives

Solidarity Forever (originale)

When the union’s inspiration through the workers' blood shall run,
There can be no power greater anywhere beneath the sun;
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one,
But the union makes us strong.
CHORUS:
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.
Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong.
It is we who plowed the prairies;
built the cities where they trade;
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid;
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
But the union makes us strong.
All the world that’s owned by idle drones is ours and ours alone.
We have laid the wide foundations;
built it skyward stone by stone.
It is ours, not to slave in, but to master and to own.
While the union makes us strong.
They have taken untold millions that they never toiled to earn,
But without our brain and muscle not a single wheel can turn.
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
That the union makes us strong.
In our hands is placed a power greater than their hoarded gold,
Greater than the might of armies, magnified a thousand-fold.
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the union makes us strong.

(traduzione)

Quando l'ispirazione del sindacato attraverso il sangue dei lavoratori scorrerà,
Non ci può essere potenza più grande ovunque sotto il sole;
Eppure quale forza sulla terra è più debole della debole forza di uno,
Ma l'unione ci rende forti.
CORO:
Solidarietà per sempre,
Solidarietà per sempre,
Solidarietà per sempre,
Perché l'unione ci rende forti.
C'è qualcosa che abbiamo in comune con l'avido parassita,
Chi ci getterebbe alla servitù e ci schiaccerebbe con la sua forza?
C'è ancora qualcosa a noi se non organizzare e combattere?
Perché l'unione ci rende forti.
Siamo noi che abbiamo arato le praterie;
costruirono le città dove commerciano;
Scavato le miniere e costruito le officine, infinite miglia di ferrovie posate;
Ora siamo emarginati e affamati in mezzo alle meraviglie che abbiamo fatto;
Ma l'unione ci rende forti.
Tutto il mondo che è di proprietà dei droni inattivi è nostro e solo nostro.
Abbiamo posto le basi ampie;
lo costruì verso il cielo pietra dopo pietra.
È nostro, non servirci, ma dominare e possedere.
Mentre l'unione ci rende forti.
Ne hanno presi innumerevoli milioni che non hanno mai faticato per guadagnare,
Ma senza il nostro cervello e i nostri muscoli non una singola ruota può girare.
Possiamo spezzare il loro potere altezzoso, ottenere la nostra libertà quando impariamo
Che l'unione ci renda forti.
Nelle nostre mani è posto un potere più grande del loro oro accumulato,
Più grande della potenza degli eserciti, ingrandito mille volte.
Possiamo far nascere un nuovo mondo dalle ceneri del vecchio
Perché l'unione ci rende forti.