Traduzione del testo della canzone The Wild Rover - Burl Ives

The Wild Rover (originale)

I’ve played the Wild Rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I went to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady my money was spent
I asked her for a Red Stripe, she answered me «nay»
She said, «Patrons like you, I can get any day!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
From out of my pockets I took moneys bright
And the landlady’s eyes opened wide with delight
She said, «I have Red Stripes, and wines of the best,
And the words that I said, son, were only in jest!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I’ll go back to Jamaica and lie in the sun
But I will play the part of the prodigal son
And if my girl loves me, as oft' times before
Then I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.

The Wild Rover (traduzione)

Suono con la Wild Rover da molti anni
E ho speso tutti i miei soldi in whisky e birra
Ma ora sto tornando con l'oro in un grande negozio
E non giocherò mai più al Wild Rover.
Ed è no, no, mai
No no mai più
Interpreterò il Wild Rover
No mai, non più.
Sono andato in una birreria che frequentavo spesso
E ho detto alla padrona di casa che i miei soldi erano stati spesi
Le ho chiesto una striscia rossa, lei mi ha risposto «no»
Ha detto: "Mecenati come te, posso avere qualsiasi giorno!"
Ed è no, no, mai
No no mai più
Interpreterò il Wild Rover
No mai, non più.
Dalle mie tasche ho preso soldi alla grande
E gli occhi della padrona di casa si spalancarono per la gioia
Disse: «Ho le strisce rosse e i vini migliori,
E le parole che ho detto, figliolo, erano solo per scherzo!»
Ed è no, no, mai
No no mai più
Interpreterò il Wild Rover
No mai, non più.
Tornerò in Giamaica e mi stenderò al sole
Ma reciterò la parte del figliol prodigo
E se la mia ragazza mi ama, come tante volte prima
Allora non giocherò mai più al Wild Rover.
Ed è no, no, mai
No no mai più
Interpreterò il Wild Rover
No mai, non più.
Ed è no, no, mai
No no mai più
Interpreterò il Wild Rover
No mai, non più.