Traduzione del testo della canzone The Breaking Point - Burt Bacharach, Chuck Jackson

The Breaking Point (originale)

Yeah, uh-huh, uh-huh
Look
Too many missed classes
Too many missed calls
Too many late nights
Too many with-drawls
Under pressure, time waits for no man
Even though I flow colder than a snowman
Nothing gets a girl hotter than a slow-jam
Take it from a kid in touch with his grown man
No plan for now, used to have it mapped out
The life that I live is the life I rap about
Maybe I’m dreaming
Maybe I’m fine
Maybe I just write it down cause I got it on my mind, man
It’s not a biography, it’s a rhyme
Reality or thoughts, either way this shit’s mine
Listen to my flow, get into my mind
Can you feel the urgency, I’m running out of time
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
I gotta blow up
Quickly, Baby it’s me
I know we haven’t seen each other in a while, but I hope you don’t miss me
Like I’ve been missing you
And I’ve been meaning to call
They said I’d get the money, I ain’t seen it at all
What am I doing, what type of career am I pursuing
You see the cats winning, you don’t see the ones losing
See my team working, don’t see my team snoozing
Foot on my pedal till I know my crew’s in
I’m all stressed, feel like I’m the best
But I gotta lot of weight that I gotta get off of my chest
Got a brain for straight 'A's
Hate the grey days
I’m late for vaca', I got no patience
I’ve been in the basement too long
Mom called, told me I said a bad word in my new song
I hate that shit
I wanna make her proud
But everything I like is everything I’m not allowed
Find a line, try to walk it
Find the right words, try to talk it
Not good enough, I’m off it
Feel like I’m a target, turn that shit around
Kill a critique with a 16, try to put me down
I’m a good book, got a good girl, she a good look
Hard to make a good song work without a good hook, these days
It’s late, but I’m on at night, like PJ’s
They kill for this like free-jays
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
Yeah, uh
Get a job, Pat
What’cha getting that degree for?
Why you go from a four-oh to a three-four?
Take them headphones off, put the phone down
Pull your pants up, don’t you know you’re grown now?
So what, you’re saying the good days are done?
Odds might be against me, but I might be the one
Bet it, and write the date down when I said it
Don’t you forget it
Flow so unique, rare like red meat
I kill rhymes and create haters so give me credit for these dead beats
It’s on like that, night time got me gone like that
Take your queen with a pawn, like that
It’s no problem, smarter than these little bitty idiots
Get the bread diviate, give it to my affiliates
Easy, right?
But they wanna take the kid down
All I hear is bitches, I leave the lid down

(traduzione)

Sì, uh-huh, uh-huh
Aspetto
Troppe lezioni perse
Troppe chiamate perse
Troppe notti tarde
Troppi prelievi
Sotto pressione, il tempo non aspetta nessun uomo
Anche se fluisco più freddo di un pupazzo di neve
Niente rende una ragazza più eccitante di una marmellata lenta
Prendilo da un bambino in contatto con il suo uomo adulto
Nessun piano per ora, prima lo avevo programmato
La vita che vivo è la vita di cui faccio rap
Forse sto sognando
Forse sto bene
Forse lo scrivo solo perché ce l'ho in mente, amico
Non è una biografia, è una rima
Realtà o pensieri, in entrambi i casi questa merda è mia
Ascolta il mio flusso, entra nella mia mente
Riesci a sentire l'urgenza, sto finendo il tempo
(Andiamo, andiamo, dobbiamo andare, sbrigati)
Devo esplodere
Presto, piccola sono io
So che non ci vediamo da un po', ma spero che non ti manchi
Come se mi fossi mancato
E avevo intenzione di chiamare
Hanno detto che avrei preso i soldi, non li ho visti per niente
Cosa sto facendo, che tipo di carriera sto perseguendo
Vedi i gatti che vincono, non vedi quelli che perdono
Guarda il mio team lavorare, non vedere il mio team posticipare
Pedala finché non so che c'è il mio equipaggio
Sono tutto stressato, mi sento il migliore
Ma devo avere un sacco di peso che devo togliere dal petto
Ho un cervello per le "A" dritte
Odio i giorni grigi
Sono in ritardo per la vacanza, non ho pazienza
Sono stato nel seminterrato troppo a lungo
La mamma ha chiamato, mi ha detto che avevo detto una parolaccia nella mia nuova canzone
Odio quella merda
Voglio renderla orgogliosa
Ma tutto ciò che mi piace è tutto ciò che non mi è permesso
Trova una linea, prova a percorrerla
Trova le parole giuste, prova a parlarle
Non abbastanza buono, me ne vado
Mi sento come se fossi un bersaglio, gira quella merda
Uccidi una critica con un 16, prova a mettermi giù
Sono un buon libro, ho una brava ragazza, lei un bell'aspetto
Difficile far funzionare una buona canzone senza un buon hook, di questi tempi
È tardi, ma sono acceso di notte, come quello di PJ
Uccidono per questo come ghiandaie libere
(Andiamo, andiamo, dobbiamo andare, sbrigati)
Sì, eh
Trova un lavoro, Pat
Per cosa prendi quella laurea?
Perché passi da quattro-oh a tre-quattro?
Togli le cuffie, metti giù il telefono
Tirati su i pantaloni, non lo sai che sei cresciuto ora?
Allora, stai dicendo che i bei giorni sono finiti?
Le probabilità potrebbero essere contro di me, ma potrei essere io
Scommetti e scrivi la data quando l'ho detto
Non dimenticarlo
Flusso così unico, raro come la carne rossa
Uccido le rime e creo odiatori, quindi dammi credito per questi ritmi morti
È così, la notte mi ha fatto sparire in quel modo
Prendi la tua regina con un pedone, così
Non è problema, più intelligente di questi piccoli idioti
Prendi il pane diviso, dallo ai miei affiliati
Facile, vero?
Ma vogliono abbattere il ragazzo
Tutto quello che sento sono puttane, lascio il coperchio abbassato