Traduzione del testo della canzone The Long Division - Elvis Costello, Burt Bacharach

The Long Division (originale)

Did somebody try to catch your eye
And almost change your sad expression?
Did somebodys hand linger too long?
Must I now make my confession?
But youll never know
What suspicion is Until you lie awake
And every night you ask yourself
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
Hows it gonna feel?
this time its real
Its not a temporary fracture
This is what you get, the stage is set
For you and your attempted rapture
Is he gonna smile
That indulgent smile
When you come running home?
And every night you ask yourself,
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
What am I gonna say?
you turn away
And you leave me here despairing
What am I going to do?
I look at you
You seem to be so long past caring
Did somebody say,
«can we still be friends?
«Only to find out now that its a joke
So ask yourself,
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
»

The Long Division (traduzione)

Qualcuno ha cercato di attirare la tua attenzione
E quasi cambiare la tua espressione triste?
La mano di qualcuno è rimasta troppo a lungo?
Devo ora fare la mia confessione?
Ma non lo saprai mai
Che cosa è il sospetto finché non rimani sveglio
E ogni notte te lo chiedi
"che cosa devo fare?
«Può essere così difficile da calcolare?
Quando il tre diventa due
Non è rimasto niente
Come ti sentirai?
questa volta è reale
Non è una frattura temporanea
Questo è ciò che ottieni, il palcoscenico è pronto
Per te e il tuo tentativo di rapimento
Sorriderà
Quel sorriso indulgente
Quando torni a casa di corsa?
E ogni notte ti chiedi
"che cosa devo fare?
«Può essere così difficile da calcolare?
Quando il tre diventa due
Non è rimasto niente
Cosa devo dire?
ti allontani
E mi lasci qui disperato
Ciò che mi accingo a fare?
Ti guardo
Sembra che tu sia stato così preoccupato da così tanto tempo
Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Solo per scoprire ora che è uno scherzo
Quindi chiediti
"che cosa devo fare?
«Può essere così difficile da calcolare?
Quando il tre diventa due
Non è rimasto niente
Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
«Qualcuno ha detto,
"possiamo essere ancora amici?
»