Traduzione del testo della canzone Why We Die - Busta Rhymes, Jay-Z, DMX

Why We Die (originale)

Uhh, that’s some shit.
.that that that niggaz ain’t even seen before
That’s that shit!
(motherfuckers ain’t never seen
Nothing like this before, for real man)
It’s goin down baby, uhh.
Uhh!
busta rhymes
What?!
uhh, dmx nigga
Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh
I see ghosts clearly;
even though, most don’t hear me They still wanna get near me — fear me, so i’m leary
Kinda eerie what i’m feelin — from the floor, to the ceilin
Straight through the roof, want the truth?
I kinda miss robbin and stealin
Cause it kept a nigga hungry, only eatin when i starved
I was ugly, so i robbed, no one loved me, shit was hard
Went to god once in a while when it got a little too hectic
He was the only one i knew that i respected (why?)
Didn’t know why, didn’t know what i was livin was a lie
If i ain’t shit then, why should i try
See, plenty niggaz die, over dumb shit, up in the hood
Real good heart, but up to no good
Thought i did what i could, but i guess it, wasn’t enough
The devil told me it would happen but i kept callin his bluff
When it rains it pours now, my pains are yours
As yours are what’s mine, define, revolvin doors (nigga!)
(why?) all my niggaz tell me (why) tell me (we die)
Cause we crazy with it, quick to blaze you with it From in my soul to every word that i curse
With all the agony expressed in this verse;
Let me ask my niggaz (why?)
My niggaz tell me (why) tell me (we die)
Because we gods nigga (and) we go the yard nigga
Because i walk the ground under my feet
And keep it live and stay in tune with the street
Now let me ask my niggaz (why?)
They say the good die young, in the hood where i’m from
I only got one question to that — why the fuck am i here?
I look to the air, i ask god, «love me please,»
But in reality, only people that hug me is thieves
Same niggaz that send shots through my rugby sleeves
They wanna, slug me and leave, i’m thinkin it must be me Please shed light, the hood’s dark
I did my dirt but got a good heart
Shouldn’t that count for somethin?
I was told i’d amount to nothin, most of my childhood
Like (??) it was stuntin my growth
Seperated me from the shit i was wantin the most
Felt myself comin close to pumpin them o’s
Lump in my throat, chest poked out, face was poker
Tryin to, erase my ghostes, chase the smokers
Got demons on both shoulders,
Tryin to chauffeur my life through the streets
In other words nigga my will was weak
Please feel what i speak,
This ain’t your average ordinary jargon
Weak rap niggaz be talkin
This shit is deep, from the mind of busta, 'x and me To all my fallen soldiers, rest in peace, til we meet niggaz
I must be cuckoo, like i respect the new-you, never
See you too could get it through your fubu sweater
Like a nigga when he walk in the dark, trespassin
On a nigga land, shots echo loud in the park
I live and die for all the shit i believe
And rep for everything i stand for
With every single breath i breathe
Like the intake from cigarette smoke, it’s like you inhale
The demon in the gutter stressed struggled and broke
If the shit was all over tomorrow, i’d leave a treasure
For my kids with a legacy for my children to follow
You know it’s funny how the good die first
Get the peppin in your steppin faggot nigga
Cause you could die worse
Hold on, you know i cut off my arm, in the name of reppin
Real niggaz in the midst of droppin this bomb
Allah blessin me to rep for the better, and carry on Somethin great and keep a nigga name livin forever!

(traduzione)

Uhh, questa è una merda.
.che quei negri non hanno nemmeno visto prima
Questa è quella merda!
(I figli di puttana non si sono mai visti
Niente del genere prima, per vero uomo)
Sta andando giù piccola, uhh.
Eh!
busta rima
Che cosa?!
uhh, dmx negro
Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh
Vedo chiaramente i fantasmi;
anche se la maggior parte non mi sente Vogliono comunque avvicinarsi a me - temomi, quindi sono diffidente
È un po' inquietante quello che sto provando: dal pavimento al soffitto
Dritto attraverso il tetto, vuoi la verità?
Mi mancano un po' robbin e stealin
Perché manteneva un negro affamato, mangiando solo quando morivo di fame
Ero brutto, quindi rubavo, nessuno mi amava, la merda era dura
Andavo da Dio una volta ogni tanto quando diventava un po' troppo frenetico
Era l'unico che sapevo di rispettare (perché?)
Non sapevo perché, non sapevo che cosa stavo vivendo fosse una bugia
Se non sono una merda, allora perché dovrei provare
Vedi, molti negri muoiono, per merda stupida, nella cappa
Davvero un buon cuore, ma fino a non va bene
Pensavo di aver fatto quello che potevo, ma immagino non fosse abbastanza
Il diavolo mi ha detto che sarebbe successo ma ho continuato a chiamare il suo bluff
Quando piove ora piove, i miei dolori sono tuoi
Dato che i tuoi sono ciò che è mio, definisci porte girevoli (negro!)
(perché?) tutti i miei negri mi dicono (perché) dimmi (noi moriamo)
Perché ne siamo pazzi, pronti a darti fuoco con esso Da nella mia anima a ogni parola che maledico
Con tutta l'agonia espressa in questo versetto;
Lascia che chieda ai miei negri (perché?)
I miei negri dimmi (perché) dimmi (noi moriamo)
Perché noi dei negri (e) andiamo nel cortile negro
Perché cammino per terra sotto i miei piedi
E mantienilo vivo e resta in sintonia con la strada
Ora lascia che chieda ai miei negri (perché?)
Dicono che i buoni muoiono giovani, nella cappa da dove vengo
Ho solo una domanda a riguardo: perché cazzo sono qui?
Guardo l'aria, chiedo a Dio "amami per favore"
Ma in realtà, solo le persone che mi abbracciano sono dei ladri
Gli stessi negri che mandano colpi attraverso le mie maniche da rugby
Vogliono, colpirmi e andarmene, penso che devo essere io Per favore, fai luce, il cappuccio è scuro
Ho fatto la mia sporcizia ma ho un buon cuore
Non dovrebbe contare qualcosa?
Mi è stato detto che non sarei stato nulla, la maggior parte della mia infanzia
Come (??) è stato acrobatico la mia crescita
Mi ha separato dalla merda che ero più carente
Mi sono sentito vicino a pompare loro o
Un groppo in gola, il petto sporgeva, la faccia era poker
Cercando di cancellare i miei fantasmi, inseguire i fumatori
Ho demoni su entrambe le spalle,
Cercando di guidare la mia vita per le strade
In altre parole negro, la mia volontà era debole
Per favore, senti quello che parlo,
Questo non è il tuo gergo medio ordinario
I negri rap deboli stanno parlando
Questa merda è profonda, dalla mente di busta, 'x e me A tutti i miei soldati caduti, riposa in pace, finché incontreremo i negri
Devo essere un cuculo, come se rispetto il nuovo te, mai
Ci vediamo anche tu potresti farlo attraverso il tuo maglione fubu
Come un negro quando cammina nel buio, sconfinando
In una terra di negri, gli spari echeggiano rumorosi nel parco
Vivo e muoio per tutta la merda in cui credo
E rappresento tutto ciò che rappresento
Con ogni singolo respiro che respiro
Come l'assunzione del fumo di sigaretta, è come inalare
Il demone nella grondaia stressato ha lottato e si è rotto
Se la merda fosse finita domani, lascerei un tesoro
Per i miei figli con un'eredità che i miei figli devono seguire
Sai che è divertente come i buoni muoiano per primi
Prendi il peppin nel tuo negro frocio steppin
Perché potresti morire peggio
Aspetta, sai che mi sono tagliato il braccio, in nome di reppin
Veri negri nel mezzo di sganciare questa bomba
Allah mi benedica per rappresentare in meglio, e portare avanti Qualcosa di grande e mantenere vivo per sempre un nome da negro!