Traduzione del testo della canzone Party Up - DMX

Party Up (originale)

Uh.. UH! .. WHOO!

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

If I gotsta bring it to you cowards then it's gonna be quick, aight
All your mens up in the jail before, suck my dick
And all them other cats you run with, get done with, dumb quick
How the fuck you gonna cross the dog with some bum shit? Aight
There go the gun click, 9-1-1 shit
All over some dumb shit, ain't that some shit
Y'all niggas remind me of a strip club, cause everytime
You come around, it's like (what) I just gotta get my dick sucked
And I don't know who the fuck you think you talkin to
But I'm not him, aight slim? So watch what you do
Or you gon' find yourself, buried next to someone else
And we all thought you loved yourself
But that couldn't have been the issue, or maybe
They just sayin' that, now cause they miss you
Shit a nigga tried to diss you
That's why you layin' on your back, lookin' at the roof of the church
Preacher tellin' the truth and it hurts

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

Off the chain I leave niggas soft in the brain
Cause niggas still want the fame, off the name
First of all, you ain't rapped long enough
To be fuckin' with me and you, you ain't strong enough
So whatever it is you puffin' on that got you think that you Superman
I got the Kryptonite, should I smack him with my dick and the mic?
Y'all niggas is characters, not even good actors
What's gon' be the outcome? Hmm, let's add up all the factors
You wack, you're twisted, your girl's a hoe
You're broke, the kid ain't yours, and e'rybody know
Your old man say you stupid, you be like, "So?
I love my baby mother, I never let her go"
I'm tired of weak ass niggas whinin' over puss
That don't belong to them, fuck is wrong with them?
They fuck it up for real niggas like my mans and them
Who get it on on the strength of the hands with them, man

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

I bring down rains so heavy it curse the head
No more talkin – put him in the dirt instead
You keep walin – lest you tryin to end up red
Cause if I end up fed, y'all end up dead
Cause youse a soft type nigga
Fake up North type nigga
Puss like a soft white nigga
Dog is a dog, blood's thicker than water
We done been through the mud and we quicker to slaughter
The bigger the order, the more guns we brought out
We run up in there, e'rybody come out, don't nobody run out
Sun in to sun out, I'ma keep the gun out
Nigga runnin his mouth? I'ma blow his lung out
Listen, yo' ass is about to be missin
You know who gon' find you? (Who?) Some old man fishin
Grandma wishin your soul's at rest
But it's hard to digest with the size of the hole in your chest

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

Hold up! ERRRRRRRR!
One.. two.. meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my Ruff Ry-DERS go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my big ball-ERS go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my fly lad-IES go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my street street peoples meet me outside
Meet me outside, outside motherfucker

X is got y'all bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man X got ya bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Swizz Beatz got y'all bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
(Swizz Beatz)
(DMX)
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man keep you bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man keep you bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
All my streets they bouncin again
Bouncin again, we're bouncin again
Swizz Swizz Beatz we bouncin again
Bouncin again and we bouncin again
Double R keep it comin, ain't nuttin y'all
Ain't nuttin y'all can do, now
BOOM

Party Up (traduzione)

Uh... UH! ... WHOO!

Mi farete smarrire la mente nell’uragano
Quassù, dove persino l’aria ribolle
Mi trascinerete fino all’ultimo lembo d’anima
Quassù, dove il sangue vibra e il tempo si piega
Mi spingerete a danzare come il folle di corte
Quassù, tra queste mura che stringono il petto
Mi strapperete di mano la calma come una veste
Quassù, dove il respiro è fuoco e le parole, vetro

Se devo portarti la guerra, codardo, sarà come un lampo: breve e fatale
Tutti i tuoi sodali incatenati nelle celle — sputano minacce, ma si piegano
E quella ciurma che ti accompagna — spariranno nel buio, in un sussurro
Come osi intrecciare la via del cane con luride miserie, senza onta?
Ecco lo schiocco del metallo, un urlo che squarcia la notte — 9-1-1
Per sciocchezze si avventa la tempesta — non è ironia questa sorte?
Mi ricordi una sala d’ombre e desideri, dove ogni volto è uno specchio rovesciato
Quando entri, è come se l’aria pretendesse tributo — (capisci?) — fame carnale, sempre
E davvero non so chi mai credi di sfidare col tuo sguardo di fiele
Ma non sono lui, bada bene, snello d’aspetto — quindi pesa ogni gesto
O ti ritroverai celato sotto la terra, accanto a un altro fantasma
Eppure ci sembrava che tu fossi il tuo stesso amore
Ma forse questo non era il vero abisso, o forse
Lo dicono ora soltanto perché sentono la tua assenza
Qualcuno ha osato oltraggiarti — polvere negli occhi
Perciò giaci riverso, scrutando le travi di una chiesa silenziosa
Il pastore scaglia la verità come una pietra — e brucia

Mi fate perdere la mente nel vortice
Quassù, dove il cielo stesso sussurra
Mi fate scatenare, oltre il confine della ragione
Quassù, dove le vene tremano
Mi fate vestire la maschera dello stolto
Quassù, dove il riso è tagliente
Mi fate gettare la calma alle fiamme
Quassù, dove ogni pensiero si accende

Sciolto dalle catene, lascio menti disfatte come cera al sole
Perché ancora bramate la gloria, come se il nome fosse oro fuso
Primo: non hai calcato a lungo i sentieri della rima
Per contendere con me, non hai muscoli né fuoco sufficiente
Quale demone fumi per crederti invincibile come Superman?
Io stringo la mia kriptonite — dovrei colpirti col mio verbum e il ferro?
Siete maschere di carnevale, neanche degni della scena
A quale destino porteranno le vostre azioni? Sommando, emerge la disfatta
Sei storto, corrotto, la tua donna è un’ombra lasciva
Sei a secco, il bambino non ti appartiene e tutti lo bisbigliano
Tuo padre ti chiama stolto, e tu — «E allora?»
Amo la madre di mio figlio, non la lascerò mai svanire
Sono stanco di lamenti molli per donne che non sono vostre
Quel desiderio non vi spetta, che veleno vi rode?
Avvelenate i giorni dei veri, dei miei compagni d’acciaio
Che ottengono rispetto col solo vigore delle mani, senza menzogne

Mi portate sul ciglio della follia
Quassù, dove persino l’eco si perde
Mi spingete a superare ogni barriera
Quassù, tra nuvole che mordono
Mi fate danzare nell’assurdo
Quassù, dove gli specchi riflettono il nulla
Mi fate gettare la quiete nella polvere
Quassù, in questa tempesta di voci

Schianto giù piogge così fitte che maledicono la fronte
Niente più parole — gettatelo alla terra, che sia polvere
Continui a camminare — a meno che tu non voglia finire nel rosso
Perché se io mi sazio, voi sarete solo memoria e fine
Perché sei materia tenera, inconsistente
Falso, appariscente nordico senza radici
Morbido come neve che si scioglie all’alba
Un cane resta cane, il legame del sangue supera le onde
Abbiamo scalato il fango, ma la lama corre più rapida della memoria
Più grande la preda, più armi il branco scatena
Entriamo là dentro: tutti escono, nessuno sfugge all’ombra
Dal primo sole all’ultimo, la mia arma veglia
Chi sparge parole? Gli spengo il fiato, soffio via la vita
Ascolta: la tua ombra è già scomparsa nel buio
Sai chi ti troverà? (Chi?) Qualche vecchio pescatore tra le nebbie
Tua nonna spera che l’anima tua riposi lieve
Ma è dura mandar giù il vuoto che hai nel petto squarciato

Mi fate smarrire la mente nel labirinto
Quassù, dove il vento sibila più forte
Mi fate spingermi oltre, senza ritorno
Quassù, dove la notte non finisce
Mi fate indossare la pazzia come un mantello
Quassù, dove le stelle sono lame
Mi fate lasciare la calma tra le ceneri
Quassù, nell’incendio del presente

Aspetta! ERRRRRRRR!
Uno... due... raggiungimi fuori, al margine
Là fuori, dove la strada respira, là fuori
Tutti i miei Ruff Ry-DERS, venite là fuori
Là fuori, dove la notte inghiotte le orme
Tutti i miei giganti del gioco, là fuori a sfidare il tempo
Là fuori, dove la polvere danza, là fuori
Tutte le mie signore d’aria e di fuoco, là fuori
Là fuori, nel vortice, là fuori
Tutti i miei figli dell’asfalto, là fuori — attendete
Là fuori, fuori, dannato figlio della rabbia

X vi scuote ancora come tempesta che ritorna
Ancora si salta, il battito rimbalza, si rincorre
Dark Man X vi scuote le ossa ancora
Rimbalza, rimbalza, l’onda riprende
Swizz Beatz risveglia di nuovo ogni fibra
Ancora un salto, si moltiplica l’eco
(Swizz Beatz)
(DMX)
Ancora rimbalza, la marea non si placa
Dark Man vi tiene sospesi nel ballo
Ancora risuona, il ritmo non si spegne
Dark Man vi scuote ancora la mente
Rimbalza ancora, e ancora il suolo cede
Tutte le mie strade tornano a pulsare
Si solleva ancora il battito, ancora rimbalziamo
Swizz Swizz Beatz, la scossa riprende
Rimbalza ancora, e ancora si vibra insieme
Double R continua, la fiumana non si arresta
Non c’è modo di fermarla, adesso
BOOM