Traduzione del testo della canzone Where The Hood At - DMX

Where The Hood At (originale)

Aiyyo, ya niggaz must be outcha fuckin mind
Thinkin dog can’t pull another motherfuckin rabbit out the hat
Nigga I ain’t gotta check out my motherfuckin sleeves you bitch ass niggaz
Fuck is y’all niggaz…
Y’all niggaz just thinkin I’m sittin around doin nothin?
Oh my God, y’all niggaz can’t be serious
Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at?
Oh, them niggaz actin up?!? Where the wolves at?
You better BUST THAT if you gon pull that
Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at?
Oh, them niggaz actin up?!? Where the wolves at?
You better BUST THAT if you gon pull that
Man, cats don’t know what it’s gonna be Fuckin with a nigga like me, D-to-the-M-to-the-X
Last I heard, y’all niggaz was havin sex, with the SAME sex
I show no love, to homo thugs
Empty out, reloaded and throw more slugs
How you gonna explain fuckin a man?
Even if we squashed the beef, I ain’t touchin ya hand
I don’t buck with chumps, for those to been to jail
That’s the cat with the Kool-Aid on his lips and pumps
I don’t fuck with niggaz that think they broads
Only know how to be ONE WAY, that’s the dog
I know how to get down, know how to BITE
Bark very little, but I know HOW TO FIGHT
I know how to chase a cat up in the tree
MAN, I GIVE Y’ALL NIGGAZ THE B’INESS FOR FUCKIN WIT ME, IS YOU CRAZY?!?
Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at?
Oh, them niggaz actin up?!? Where the wolves at?
You better BUST THAT if you gon pull that
Once a song, I come though, guns is drawn
BLAM BLAM, lungs are gone, sons will mourn
From dusk till dawn, nighttime belongs to the dog
On the street passed midnight, look for 'em in the morgue
Don’t play with these cats cuz I ain’t got nothin to say to these cats
For the mothers that really do love em, please pray for these cats
Cuz I know niggaz is hardheaded but I ain’t got the patience
Don’t want me havin no patience turn into more patience
More trips to ICU cuz I see you
Tryna get away with shit a real nigga wouldn’t do Where my dogs at? (RIGHT HERE) See them niggaz? (RIGHT WHERE?!?)
GET EM BOY! (RIGHT THERE) That’s how we do… (AIIGHT THEN)
This is for my dogs, this is for my dogs
YO, WHERE WE AT BABY?!? (CREEPIN THROUGH THE FOG)
From then till now, don’t ask me how
Know that we gon roll like them niggaz and hit every block on the job
Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at?
Oh, them niggaz actin up?!? Where the wolves at?
You better BUST THAT if you gon pull that
I get tapes doin times, stop niggaz like grapes makin wine
Five CD’s with mad rhymes
Don’t hit me with that positive shit, I know you lyin
You really wanna stop niggaz from dyin? Stop niggaz from tryin
I cuz I ain’t really got that time to waste
and I thought I told you to get these fuckin bums out my face
Lookin atchu in your grill, I might be nice to cut
Once I split ya ass in two, you’ll be twice as butt
Yeah, you right, I know ya style — PUSSY cuz I’m fuckin it Since we all right here, you hold my dick while he suckin it MOTHERFUCKER, don’t you know you’ll never come near me Shove ya head up ya ass, have you seein shit clearly
Never heard that D be runnin, cuz D be gunnin
I beat my dick and bust off in ya eye so you can see me comin/cumin
Empty clips and shells are what I leave behind
and if they get me with the joint, they hit me with a three-to-nine
Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at?
Oh, them niggaz actin up?!? Where the wolves at?
You better BUST THAT if you gon pull that
WHERE THE FUCKIN HOOD AT?!? (It's all good, the dog is the hood)
NO ONES’FUCKIN WITH ME NIGGA, FO REAL (It's all good, the dog is the hood)
I AM THE HOOD, I AM THE STREETS (It's all good, the dog is the hood)
YOU BITCH ASS NIGGA (It's all good, the dog is the hood)
TAKE IT HOW YOU WANT, MOTHERFUCKER (It's all good, the dog is the hood)
I’M IN THE HOOD ALL DAY (It's all good, the dog is the hood)
I THINK I’M LIKE THE ONLY NIGGA, DOG (It's all good, the dog is the hood)
THAT CAN GO TO THE PROJECTS (SCHOOL STREET, HOME OF THE BRAVE)
BY HIS FUCKIN SELF AND BE GOOD
YEAH NIGGA, ASK NIGGAZ ON Y.O. (MY PROJECTS, Y.O.)
WHEN THE LAST TIME THEY SEEN DOG (Not too long ago baby)
MOTHERFUCKER.
DEE, WAAH, UGH… (Y'all niggaz is homeless)
KATO… (Where the hood at?)

Where The Hood At (traduzione)

Aiyyo, voi siete fuori di senno, spiriti folli d’asfalto,
Pensate che il cane non estragga un altro coniglio d’ombra dal cilindro sgualcito?
Fratello, non devo rovistare nelle maniche del destino, voi codardi di fango,
Cos’è mai che vi agita, figli del disordine…
Credete davvero che me ne stia in ozio, come polvere in un sole stanco?
Dio mio, non potete parlare sul serio, occhi che tremano d’incredulità.
Dove si cela il quartiere, quartiere di ferro, quartiere d’anima?
Nascondetelo tra gli spigoli, là dove la legna nera si accatasta in silenzio.
Oh, quei demoni si scatenano? Dov’è la muta dei lupi dagli occhi d’acciaio?
Meglio tu scagli la folgore, se già stringi la tempesta in pugno.
Dove si cela il quartiere, quartiere di ferro, quartiere d’anima?
Nascondetelo tra gli spigoli, là dove la legna nera si accatasta in silenzio.
Oh, quei demoni si scatenano? Dov’è la muta dei lupi dagli occhi d’acciaio?
Meglio tu scagli la folgore, se già stringi la tempesta in pugno.
Fratello, i gatti ignorano la furia che attende chi sfida me, sigillo tra le iniziali: D—M—X.
L’ultima eco raccontava di voi, carne intrecciata con la stessa carne nella notte.
Non dono pietà ai guerrieri dal cuore rivolto all’uguale,
Scarico ogni tempesta, ricarico la furia, getto ancora piombo ardente.
Spiegami, come narrare il buio in un letto di uomini?
Anche se la pace colmasse l’aria, la tua mano resterebbe per me terra d’esilio.
Non consumo la mia forza con i folli; chi ha conosciuto le sbarre porta ancora ruggine sul volto.
È quello il gatto, sulle labbra l’ombra di Kool-Aid, e tacchi che suonano promesse spezzate.
Non stringo patti coi cuori che sognano d’essere veli,
Conosco una sola via: quella del cane, dritta come la cicatrice sul selciato.
So come affondare, come afferrare col morso del destino,
Abbaio poco, ma conosco la danza dei pugni e dei denti.
So inseguire il gatto su per gli alberi della notte,
FRATELLO, VI MACINO LE OSSA SE OSI SFIDARMI: SEI FOLLE, OMBRA SENZA RIPOSO?!?
Dove si cela il quartiere, quartiere di ferro, quartiere d’anima?
Nascondetelo tra gli spigoli, là dove la legna nera si accatasta in silenzio.
Oh, quei demoni si scatenano? Dov’è la muta dei lupi dagli occhi d’acciaio?
Meglio tu scagli la folgore, se già stringi la tempesta in pugno.
Quando la musica schiocca, varco la soglia: armi nude,
BLAM BLAM, polmoni svaniti, i figli scriveranno lacrime sulle pietre.
Dal tramonto all’alba la notte porta il mio nome inciso nella sua pelle.
Oltre la mezzanotte, su strade vuote, trovali tra i letti gelidi dell’obitorio.
Non gioco con questi gatti, non ho parole da gettare in questi abissi.
Per le madri che li stringono davvero al petto, pregate, perché la notte è spietata con questi cuori.
So che la vostra testa è pietra e non ho il dono della pazienza,
Non vorrete che la mia pazienza si muti in pazienza infinita, sussurrata nei corridoi dell’agonia.
Ancora viaggi verso il reparto del tempo sospeso, ti vedo,
Tentate fughe che un uomo vero non avrebbe mai osato — Dov’è la mia muta? (PROPRIO QUI) Vedi quei volti? (PROPRIO DOVE?!?)
ALL’ATTACCO, FRATELLO! (PROPRIO LÌ) Così si fa… (BENE, ALLORA)
Questo è il mio tributo ai cani, per la stirpe che mi segue nel fango.
EHI, DOVE SIAMO, FRATELLO?!? (TRAFFIGGENDO LA NEBBIA, SILENZIOSI)
Dal principio a oggi, non chiedermi il segreto del mio passo,
Sappi: scivoleremo come ombre, colpiremo ogni crocevia dove il dovere chiama.
Dove si cela il quartiere, quartiere di ferro, quartiere d’anima?
Nascondetelo tra gli spigoli, là dove la legna nera si accatasta in silenzio.
Oh, quei demoni si scatenano? Dov’è la muta dei lupi dagli occhi d’acciaio?
Meglio tu scagli la folgore, se già stringi la tempesta in pugno.
Ricevo nastri appuntiti dal tempo, fermo uomini acerbi come uva che si fa vino nel torchio.
Cinque dischi, fitte selve di rime ardenti.
Non venirmi con il miele della menzogna, so riconoscere una notte senza stelle.
Vuoi davvero fermare la morte? Ferma la brama che arde nei cuori.
Non ho minuti da gettare nel pozzo del nulla,
E credevo d’averti detto: portami lontano questi stracci umani dalla vista.
Ti fisso dritto nei denti, potrei persino sussurrare la lama che separa.
Quando avrò spaccato in due il tuo essere, sarai il doppio di ciò che detestavi.
Hai ragione, conosco la tua essenza — VELLUTO CHE SQUARTO, e mentre qui siamo tutti, tienimi il peso mentre lui si piega — MALEDETTO, non sai che mai sarai mio prossimo? La tua testa tra le ombre, finalmente vedrai il tuo stesso fango.
Mai sentito che D sia preda, D è fulmine che spara.
Batto il mio orgoglio e lo scaglio nei tuoi occhi — così vedrai arrivare l’onda.
Solo bossoli vuoti e gusci di piombo sono la mia scia.
E se mi prendono col ferro caldo, mi vestono di condanna da tre a nove inverni.
Dove si cela il quartiere, quartiere di ferro, quartiere d’anima?
Nascondetelo tra gli spigoli, là dove la legna nera si accatasta in silenzio.
Oh, quei demoni si scatenano? Dov’è la muta dei lupi dagli occhi d’acciaio?
Meglio tu scagli la folgore, se già stringi la tempesta in pugno.
DOV’È QUESTO MALEDETTO QUARTIERE?!? (Tutto torna, il cane è il quartiere)
NESSUNO OSA SFIORARMI, FRATELLO, DAVVERO (Tutto torna, il cane è il quartiere)
IO SONO IL QUARTIERE, SONO LA PIETRA DELLE STRADE (Tutto torna, il cane è il quartiere)
TU, CODARDO D’OMBRA (Tutto torna, il cane è il quartiere)
PRENDILA COME VUOI, MALEDETTO (Tutto torna, il cane è il quartiere)
RESPIRO IL QUARTIERE, GIORNO E NOTTE (Tutto torna, il cane è il quartiere)
IO, FORSE L’UNICO, CANE FRA I CANI (Tutto torna, il cane è il quartiere)
CHE PUÒ PASSARE TRA I PROGETTI (SCHOOL STREET, CULLA DEI FORTI)
DA SOLO, SENZA OMBRA DI TIMORE, E RESTARE PURO.
SÌ, CHIEDILO, FRATELLO, CHIEDILO TRA I MIEI (I MIEI QUARTIERI, Y.O.)
QUANDO HANNO VISTO IL CANE L’ULTIMA VOLTA? (Non troppo tempo fa, fratello)
MALEDETTO.
DEE, WAAH, UGH… (Voi siete senza dimora, anime senza tetto)
KATO… (Dove si cela il quartiere?)