Traduzione del testo della canzone My First Sin - Buster Poindexter

My First Sin (originale)

An Amazon with a sexual peccadillo
Broke me in
My first sin
Just tossed me around as if I was a pillow
My first sin
My first sin
She left me bound and weepin' like a willow
My first sin
She broke me in
She had a picture of a hippie
Tattooed right on her spine
That read «Viva la revolution!
Nineteen hundred and sixty-nine!»
Everybody would warn me
Baby sister would warn me
Dear old mama would warn me
All the neighbors would warn me
Everybody would warn me
You better leave that woman alone
I should have learned and let it be a lesson
My first sin
My first sin
But I went back and kept up with my messin'
Broke me in
Broke me in
Now all the priests are hooked on my confessions
My first sin
My first sin
Oh my mama used to warn her
She’d call her on the telephone
That saintly woman used to warn her
You’d better leave my poor son alone
Better leave my brother alone
Better leave my sister alone
Better leave my papa alone
Better leave my doggie alone
Oh mama used to warn her
You’d better leave my family alone
Now I’m cast out, locked in an institution
My first sin
My first sin
This straight jacket is my retribution
Broke me in
Broke me in
Forgive me Lord, I don’t know what I’m doin'
My first sin
My first sin
But now there is an angry nurse here
Full fashion stockings, eight-inch heels
And every night around midnight
Into my padded cell she steals
Everybody would warn me
Baby sister would warn me
Dear old mama would warn me
All the neighbors would warn me
Everybody would warn me
You’d better leave that woman alone
My first sin!

(traduzione)

Un amazzone con un peccadillo sessuale
Mi ha fatto irruzione
Il mio primo peccato
Mi ha semplicemente sballottato come se fossi un cuscino
Il mio primo peccato
Il mio primo peccato
Mi ha lasciato legato e piangendo come un salice
Il mio primo peccato
Mi ha fatto irruzione
Aveva la foto di un hippie
Tatuato proprio sulla colonna vertebrale
Che diceva «Viva la revolution!
Millenovecentosessantanove!»
Tutti mi avvertirebbero
La sorellina mi avrebbe avvertito
La cara vecchia mamma mi avrebbe avvertito
Tutti i vicini mi avrebbero avvertito
Tutti mi avvertirebbero
Faresti meglio a lasciare in pace quella donna
Avrei dovuto imparare e lasciare che fosse una lezione
Il mio primo peccato
Il mio primo peccato
Ma sono tornato indietro e ho tenuto il passo con il mio pasticcio
Mi ha fatto irruzione
Mi ha fatto irruzione
Ora tutti i sacerdoti sono agganciati alle mie confessioni
Il mio primo peccato
Il mio primo peccato
Oh mia mamma era solita avvertirla
L'avrebbe chiamata al telefono
Quella santa donna la avvertiva
Faresti meglio a lasciare in pace il mio povero figlio
Meglio lasciare in pace mio fratello
Meglio lasciare in pace mia sorella
Meglio lasciare in pace mio papà
Meglio lasciare il mio cagnolino da solo
Oh mamma la avverteva
Faresti meglio a lasciare in pace la mia famiglia
Ora sono scacciato, rinchiuso in un istituto
Il mio primo peccato
Il mio primo peccato
Questa giacca dritta è la mia punizione
Mi ha fatto irruzione
Mi ha fatto irruzione
Perdonami Signore, non so cosa sto facendo
Il mio primo peccato
Il mio primo peccato
Ma ora c'è un'infermiera arrabbiata qui
Calze alla moda, tacchi di otto pollici
E tutte le sere intorno a mezzanotte
Nella mia cella imbottita mi ruba
Tutti mi avvertirebbero
La sorellina mi avrebbe avvertito
La cara vecchia mamma mi avrebbe avvertito
Tutti i vicini mi avrebbero avvertito
Tutti mi avvertirebbero
Faresti meglio a lasciare in pace quella donna
Il mio primo peccato!