Traduzione del testo della canzone Alive Tonight - Buzzcocks

Alive Tonight (originale)

Ah-ah-ah, tonight
Ah-ah
Object groovers have got nothing on me
Take me to the party, I just want to feel free
I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday
(I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Remember, high life isn’t won by degrees
No one understands it, just like
But, there is another world, where you can’t see me
(But, there is another world, where you can’t see me)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Tonight, tonight
Well, that’s right
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
To-to-tonight, to-to-tonight
When they asked me, well when they asked me
I just want to feel alive to…
I just want to feel alive to…
To-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight

Alive Tonight (traduzione)

Ah-ah-ah, stasera
Ah ah
I groover di oggetti non hanno nulla su di me
Portami alla festa, voglio solo sentirmi libera
Non passerò mille incubi in un'altra domenica
(Non passerò mille incubi in un'altra domenica)
Quando mi hanno chiesto cosa volevo fare
«Che tipo di lavoro pensi possa essere adatto a te?»
Ho detto «Non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
«Beh, non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
Ricorda, la vita alta non si vince per gradi
Nessuno lo capisce, proprio come
Ma c'è un altro mondo, in cui non puoi vedermi
(Ma c'è un altro mondo, dove non puoi vedermi)
Quando mi hanno chiesto cosa volevo fare
«Che tipo di lavoro pensi possa essere adatto a te?»
Ho detto «Non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
«Beh, non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
Stasera stasera
Bene, è vero
Quando mi hanno chiesto cosa volevo fare
«Che tipo di lavoro pensi possa essere adatto a te?»
Ho detto «Non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
«Beh, non lo so, voglio solo sentirmi vivo stasera» (A-a-ah)
Da-a-stasera, da-a-stasera
Quando me l'hanno chiesto, beh quando me lo hanno chiesto
Voglio solo sentirmi vivo per...
Voglio solo sentirmi vivo per...
Da-a-stasera
Da-a-stasera
Da-a-stasera
Da-a-stasera
Da-a-stasera