Traduzione del testo della canzone All Over You - Buzzcocks

All Over You (originale)

I’m a poor man deep in my pocket
But in my heart I’m a millionaire
But a perfect sense of direction
Ain’t no use if you’re going nowhere
You’re like a whacky man’s walk on And you think I have eccentric ideas
Better latent than never
Just that thought keeps me warm through your fears
When you kiss do you keep your eyes open
I’d love to linger on the taste of your tongue
Would our souls be in immanent danger
I can’t see how what we could do could be wrong
A sandwich short of a picnic
Trying hard to save the wages of sin
It helps if you think quick
When the razor feels soft to your skin
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
Looking for love let me make you an offer
That’s as tender as a tender can be Give me a ring or just drop me a postcard
And turn my fantasy to reality
A nasty stain on the carpet
Perfectly matches all the ones in my bed
Instead of grinding your gusset
Why not give me the pleasure instead
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
You’re like a whacky man’s walk on And you think I have eccentric ideas
Better latent than never
Just that thought keeps me warm through your fears
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
There’s one more thing I just gotta say
The very thought of which drives me insane
You keep saying that we’re over again and again and again
I guess I’d better be resigned that you’ve up your mind
And if you never wanna see me again
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you
I wanna be all over all over you

(traduzione)

Sono un uomo povero nel profondo delle mie tasche
Ma nel mio cuore sono un milionario
Ma un perfetto senso dell'orientamento
Non serve se non vai da nessuna parte
Sei come un uomo stravagante e pensi che io abbia idee eccentriche
Meglio latente che mai
Solo quel pensiero mi tiene caldo attraverso le tue paure
Quando baci, tieni gli occhi aperti
Mi piacerebbe soffermarmi sul gusto della tua lingua
Le nostre anime sarebbero in pericolo imminente
Non riesco a vedere come ciò che potremmo fare potrebbe essere sbagliato
Un panino a corto di un picnic
Cercando di salvare il salario del peccato
Aiuta se pensi velocemente
Quando il rasoio è morbido sulla tua pelle
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
In cerca di amore, lascia che ti faccia un'offerta
È tenero come può esserlo una gara d'appalto Dammi un anello o lasciami una cartolina
E trasforma la mia fantasia in realtà
Una brutta macchia sul tappeto
Si abbina perfettamente a tutti quelli nel mio letto
Invece di macinare il tassello
Perché invece non darmi il piacere
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Sei come un uomo stravagante e pensi che io abbia idee eccentriche
Meglio latente che mai
Solo quel pensiero mi tiene caldo attraverso le tue paure
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
C'è un'altra cosa che devo solo dire
Il solo pensiero che mi fa impazzire
Continui a dire che siamo ancora e ancora e ancora
Immagino che farei meglio a rassegnarmi che tu abbia la testa
E se non vuoi vedermi più
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te
Voglio essere dappertutto su di te