Traduzione del testo della canzone Breakdown (Take 1) - Buzzcocks

Breakdown (Take 1) (originale)

If I seem a little jittery I can’t restrain myself
I’m falling into fancy fragments — can’t contain myself
I’m gonna breakdown — breakdown yes
Now I can stand austerity but it gets a little much
when there’s all these livid things that you never get to touch
I’m gonna breakdown …
I feel me brain like porridge coming out of me ears
and I was anticipating reverie
I’ve taken leave of me senses — and I’m in arrears
my legs buckle over — I’m living on my knees
I’m gonna breakdown …
Whatever makes me tick it takes away my concentration
sets my hands a-trembling — gives me frustration
I’m gonna breakdown …
So I hear that two is company for me it’s plenty trouble
though my double thoughts are clearer now that I am seeing double
I’m gonna breakdown …
Oh mum can I grow out of what’s too big for me?
I’ll give up that ghost before it gives up me
I wander loaded as a crowd — a nowhere wolf of pain
Living next to nothing — my nevermind remains
I’m gonna breakdown …

Breakdown (Take 1) (traduzione)

Se sembro un po' nervoso, non riesco a trattenermi
Sto cadendo in frammenti fantasiosi: non riesco a contenermi
Mi romperò — esaurimento sì
Ora posso sopportare l'austerità, ma diventa un po' troppo
quando ci sono tutte queste cose livide che non riesci a toccare
mi romperò...
Sento il cervello come il porridge che esce dalle orecchie
e stavo anticipando le fantasticherie
Mi sono congedato dai miei sensi e sono in ritardo
le mie gambe si piegano — vivo in ginocchio
mi romperò...
Qualunque cosa mi faccia spuntare, mi toglie la concentrazione
mi fa tremare le mani — mi dà frustrazione
mi romperò...
Quindi ho sentito che due sono compagnia per me è un sacco di guai
anche se i miei pensieri doppi sono più chiari ora che vedo il doppio
mi romperò...
Oh mamma posso crescere da ciò che è troppo grande per me?
Rinuncerò a quel fantasma prima che mi abbandoni
Vago carico come una folla, un lupo di dolore da nessuna parte
Vivere accanto al nulla: la mia noncuranza rimane
mi romperò...