Traduzione del testo della canzone Fiction Romance - Buzzcocks

Fiction Romance (originale)

A fiction romance, I love this love story
That never seems to happen in my life
A fiction romance, all love, and glory
That never seems to happen in my life
Dreams of love, and dreams of pain
And dreams again, again, again, again
Which can be yours just by taking hold
Dreams that I can realize
Are quite contained within your eyes
Say, fiction romance is not so old
A fiction romance, the love of the ages
That never seems to matter in my life
A fiction romance on magazine pages
That never seems to feature in my life
Dreaming, scheming, unaware that
Quiet somewhere, some unaware folk
Are not thinking 'bout what they have been told
Something strange is happening to
The way I see the world I view
That fiction romance is not sold
As a fiction romantic, I never expected
All these things to happen in real life
And no fiction romantic could ever’ve predicted
All the things that happen in my life
When I don’t know what to do
I just think about me and you
If I was a little stronger then I’d be bold
Something strange is happening to me
I don’t know what these shivers mean to you
Is this the fiction kind of romance getting hold?
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance

Fiction Romance (traduzione)

Un romanzo di finzione, adoro questa storia d'amore
Sembra che non accada mai nella mia vita
Un romanzo di finzione, tutto amore e gloria
Sembra che non accada mai nella mia vita
Sogni d'amore e sogni di dolore
E sogni ancora, ancora, ancora, ancora
Che può essere tuo semplicemente prendendolo
Sogni che posso realizzare
Sono abbastanza contenuti nei tuoi occhi
Diciamo che il romanzo di finzione non è così vecchio
Un romanzo di finzione, l'amore dei secoli
Questo sembra non avere mai importanza nella mia vita
Un romanzo di finzione sulle pagine di una rivista
Sembra che non compaia mai nella mia vita
Sognare, tramare, inconsapevole
Tranquillo da qualche parte, gente inconsapevole
Non stanno pensando a quello che gli è stato detto
Sta succedendo qualcosa di strano
Il modo in cui vedo il mondo che vedo
Quel romanzo di finzione non è venduto
Essendo una finzione romantica, non me lo sarei mai aspettato
Tutte queste cose accadono nella vita reale
E nessun romanzo romantico avrebbe mai potuto prevederlo
Tutte le cose che accadono nella mia vita
Quando non so cosa fare
Penso solo a me e a te
Se fossi un po' più forte, sarei audace
Qualcosa di strano mi sta succedendo
Non so cosa significano per te questi brividi
È questo il tipo di finzione del romanticismo che si sta diffondendo?
Un romanzo di finzione, un romanzo di finzione
Un romanzo di finzione, un romanzo di finzione
Un romanzo di finzione, un romanzo di finzione
Un romanzo di finzione, un romanzo di finzione
Romanzo di finzione, romanzo di finzione
Romanzo di finzione, romanzo di finzione
Romanzo di finzione, romanzo di finzione
Romanzo di finzione, romanzo di finzione