Traduzione del testo della canzone Friends - Buzzcocks

Friends (originale)

Well I’ve been up all night
Couldn’t get to dream at all
Trying hard not to make a decision
You know it doesn’t seem right
When your back’s to the wall
To be accused of sensationalism
But the way things are going
Wouldn’t be at all surprised
If a song that I liked won the next Eurovision
I turn around and it all looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change

(traduzione)

Bene, sono stato sveglio tutta la notte
Non riuscivo affatto a sognare
Cercando di non prendere una decisione
Sai che non sembra giusto
Quando sei con le spalle al muro
Essere accusato di sensazionalismo
Ma come stanno andando le cose
Non ne sarei affatto sorpreso
Se una canzone che mi è piaciuta ha vinto la prossima Eurovision
Mi giro e sembra tutto uguale
Non so nemmeno se sarò mai amato di nuovo
L'unica cosa su cui posso fare affidamento è il cambiamento
È un mondo confuso
Questi sono tempi confusi
E anche la ricetta della vita è confusa
Ma se è la qualità degli ingredienti che contano
Mi assegnerei un cordon bleu
Ma non posso fare a meno di pensare
Che non capiresti
A meno che non ti abbia spiegato molto
Mi guardo intorno ma sembra sempre lo stesso
Non so nemmeno se sarò mai amato di nuovo
L'unica cosa su cui posso fare affidamento è il cambiamento
Sai che mi sono chiesto spesso
Se quello che mi stai dicendo è vero
Ma so che posso farcela
Se ho i miei amici che mi seguono
Mi guardo intorno ma sembra sempre lo stesso
Non so nemmeno se sarò mai amato di nuovo
L'unica cosa su cui posso fare affidamento è il cambiamento
Sai che mi sono chiesto spesso
Se quello che mi stai dicendo è vero
Ma so che posso farcela
Se ho i miei amici che mi seguono
È un mondo confuso
Questi sono tempi confusi
E anche la ricetta della vita è confusa
Ma se è la qualità degli ingredienti che contano
Mi assegnerei un cordon bleu
Ma non posso fare a meno di pensare
Che non capiresti
A meno che non ti abbia spiegato molto
Mi guardo intorno ma sembra sempre lo stesso
Non so nemmeno se sarò mai amato di nuovo
L'unica cosa su cui posso fare affidamento è il cambiamento
Mi guardo intorno ma sembra sempre lo stesso
Non so nemmeno se sarò mai amato di nuovo
L'unica cosa su cui posso fare affidamento è il cambiamento