Traduzione del testo della canzone Friends Of Mine - Buzzcocks

Friends Of Mine (originale)

Rita spits out her laurel leaf and grabs a piece of my pie
She’s gonna lead me up the mountain path, as the crows fly
Claudette’s pretty quick off the mark, like a Polaris missile in heat
She smiles at a hundred miles an hour and rush you off your feet
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
Ratty is a-nearly unique, looks like a Pre-Raphaelite barb freak, uh
Wears dangerous jewelry, got a cast iron personality
Sandie wears an awful lot of silk, says she’s a friend of Mr. Acker Bilk
She’s going out of my mind, uh, wants to live on milk
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
I was musing on the pool outdoors, about foreign matters and fancy affairs
While Betty trimmed my nails with pliers while eating avocado pears
Norman’s sobbing 'cause his make-up's a-run away with itself
He’s heading for an early grave, scared to death about the state of his health
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
They keep me pissing adrenalin, uh
They see me in the shape I’m in, they bug me in the shape I’m in
They see me suffering, they see me suffering
Suffering, suffering, suffering, and then

(traduzione)

Rita sputa la sua foglia d'alloro e prende un pezzo della mia torta
Mi condurrà su il sentiero di montagna, mentre volano i corvi
Claudette è abbastanza veloce nel segno, come un missile Polaris in calore
Sorride a cento miglia all'ora e ti fa alzare di corsa
Ci sono tutti questi miei amici, uh, mi hanno fatto soffrire
Non prendono una linea, uh, mi fanno pisciare l'adrenalina
Ratty è quasi unico, sembra un maniaco del barbo preraffaellita, uh
Indossa gioielli pericolosi, ha una personalità di ferro
Sandie indossa un'enorme quantità di seta, dice di essere un'amica del signor Acker Bilk
Sta andando fuori di testa, vuole vivere di latte
Ci sono tutti questi miei amici, uh, mi hanno fatto soffrire
Non prendono una linea, uh, mi fanno pisciare l'adrenalina
Stavo riflettendo in piscina all'aperto, su questioni estere e affari di fantasia
Mentre Betty mi tagliava le unghie con le pinze mentre mangiavo le pere di avocado
Norman singhiozza perché il suo trucco sta scappando con se stesso
Si sta dirigendo verso una tomba prematura, spaventato a morte per lo stato della sua salute
Ci sono tutti questi miei amici, uh, mi hanno fatto soffrire
Non prendono una linea, uh, mi fanno pisciare l'adrenalina
Mi tengono a farmi pisciare l'adrenalina, uh
Mi vedono nella forma in cui mi trovo, mi danno fastidio nella forma in cui mi trovo
Mi vedono soffrire, mi vedono soffrire
Sofferenza, sofferenza, sofferenza e poi