Traduzione del testo della canzone Jerk (Take 1) - Buzzcocks

Jerk (Take 1) (originale)

Yesterday while feeling down I called you on the phone
Instead of being warm you seemed so cold
Was it something that I said or something on your mind
No matter what it was we had a row
Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go It was my fault, you’re not to blame, it’s me who is in the wrong
That’s why I wrote this song just to explain
Accept my apology, it comes straight from my heart
Let’s put it all behind us and move on Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so
I beg you — forgive me You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go

(traduzione)

Ieri mentre mi sentivo giù ti ho chiamato al telefono
Invece di essere caldo sembravi così freddo
È stato qualcosa che ho detto o qualcosa nella tua mente
Non importa cosa fosse, abbiamo avuto una lite
Credimi - mi dispiace
Non ho mai avuto intenzione di litigare
Sono un idiota, hai ragione a dirmelo, quindi perdonami, ti prego
Sai che ti amo solo
Vorrei non averti detto dove andare È stata colpa mia, non sei da biasimare, sono io che ho torto
Ecco perché ho scritto questa canzone solo per spiegare
Accetta le mie scuse, arriva direttamente dal mio cuore
Mettiamoci tutto alle spalle e andiamo avanti, credimi, mi dispiace
Non ho mai avuto intenzione di litigare
Sono un idiota, hai ragione a dirmelo, quindi perdonami, ti prego
Sai che ti amo solo
Vorrei non averti detto dove andare, credimi, mi dispiace
Non ho mai avuto intenzione di litigare
Sono un idiota, hai ragione a dirmelo, quindi perdonami, ti prego
Sai che ti amo solo
Vorrei non averti detto dove andare, credimi, mi dispiace
Non ho mai avuto intenzione di litigare
Sono un idiota, hai ragione a dirmelo
Ti prego, perdonami, sai che ti amo solo
Vorrei non averti detto dove andare