Traduzione del testo della canzone Keep On Believing - Buzzcocks

Keep On Believing (originale)

Tell me what I need to know
And show me what you got to show
I go with the flow, keep on believing
It’s good enough for rock and roll
If you feel it in your heart and soul
Then you’re in control, keep on believing
Are you smiling, are you frowning?
Waving or drowning?
There’s too much going just to ignore
What’s the use complaining that it’s forever raining?
After all, that’s what they make umbrellas for
No matter what we say
You’re gonna do it anyway
Better start today, keep on believing
In the middle of the night
It’s dark, but don’t lose sight
There’s no wrong or right, keep on believing
And when your only trouble is the bursting of the bubble
Remember that there’s nothing left to fear
Don’t let your consternation spoil your celebration
Just ask yourself «What's the big idea?»
Are you smiling, are you frowning?
Waving or drowning?
There’s too much going just to ignore
What’s the use complaining that it’s forever raining?
After all, that’s what they make umbrellas for
Now, I don’t wanna make it worse
Time’s forward, no reverse
From the cradle to the hearse, keep on believing
Don’t want for it to end
I need someone to call a friend
On whom I can depend, keep on believing
I don’t want to spoil your day
But I’m gonna say it anyway
There’s a price to pay, keep on believing

Keep On Believing (traduzione)

Dimmi quello che devo sapere
E mostrami cosa devi mostrare
Vado con il flusso, continuo a crederci
È abbastanza buono per il rock and roll
Se lo senti nel cuore e nell'anima
Allora hai il controllo, continua a crederci
Sorridi, sei accigliato?
Salutando o annegando?
Ci sono troppe cose da ignorare
A che serve lamentarsi che piove sempre?
Dopotutto, è per questo che fanno gli ombrelli
Non importa quello che diciamo
Lo farai comunque
Meglio iniziare oggi, continua a crederci
Nel mezzo della notte
È buio, ma non perdere di vista
Non c'è sbagliato o giusto, continua a crederci
E quando il tuo unico problema è lo scoppio della bolla
Ricorda che non c'è più niente da temere
Non lasciare che la tua costernazione rovini la tua festa
Chiediti solo «Qual è la grande idea?»
Sorridi, sei accigliato?
Salutando o annegando?
Ci sono troppe cose da ignorare
A che serve lamentarsi che piove sempre?
Dopotutto, è per questo che fanno gli ombrelli
Ora, non voglio peggiorare le cose
Il tempo è avanti, non indietro
Dalla culla al carro funebre, continua a crederci
Non voglio che finisca
Ho bisogno di qualcuno che chiami un amico
Su chi posso dipendere, continua a credere
Non voglio rovinarti la giornata
Ma lo dirò comunque
C'è un prezzo da pagare, continua a crederci