Traduzione del testo della canzone Promises (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Promises (John Peel Show 23/10/78) (originale)

Ah, loving you is easy, you are on my side
We played the game strictly to our rules
We led the field, a love affair
Which made all other lovers fools
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We promised that we’d always have time for each other
Whenever I needed, you’d be there
We promised to be true, there’d be no other
We promised that forever, we would care
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We had to change, oh, but you stayed the same
You wouldn’t change, oh, what a shame
'cause loving you’s not easy, you’re not on my side
We play a game with two sets of rules
We lead the field in a love affair
Oh, strictly meant for fools
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises were made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)
You never have any time for me
Whenever I need you, you’re not there
You’ve never been true and it’s plain to see
The fact is, you never really cared
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises, we made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)

Promises (John Peel Show 23/10/78) (traduzione)

Ah, amarti è facile, sei dalla mia parte
Abbiamo giocato rigorosamente secondo le nostre regole
Abbiamo guidato il campo, una storia d'amore
Il che ha reso sciocchi tutti gli altri amanti
Oh, come puoi mai deludermi?
(Fuori uso)
Come puoi mai deludermi?
(Fuori uso)
Come puoi mai deludermi?
Queste promesse sono fatte per noi (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
Abbiamo promesso che avremmo sempre avuto tempo l'uno per l'altro
Ogni volta che ne ho bisogno, tu saresti lì
Abbiamo promesso di essere vero, non ce ne sarebbero stati altri
Abbiamo promesso che per sempre, ci sarebbe importato
Oh, come puoi mai deludermi?
(Fuori uso)
Come puoi mai deludermi?
(Fuori uso)
Come puoi mai deludermi?
Queste promesse sono fatte per noi (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
Dovevamo cambiare, oh, ma tu sei rimasto lo stesso
Non cambieresti, oh, che vergogna
perché amarti non è facile, non sei dalla mia parte
Giochiamo a un gioco con due serie di regole
Conduciamo il campo in una relazione amorosa
Oh, rigorosamente pensato per gli sciocchi
Oh, perché mi hai mai deluso?
(Fuori uso)
Perché mai mi hai deluso?
(Fuori uso)
Perché mai mi hai deluso?
Quelle promesse sono state fatte per noi (A-Ah, o-o-oh, o-oh)
Non hai mai tempo per me
Ogni volta che ho bisogno di te, tu non ci sei
Non sei mai stato vero ed è facile da vedere
Il fatto è che non ti è mai importato davvero
Oh, perché mi hai mai deluso?
(Fuori uso)
Perché mai mi hai deluso?
(Fuori uso)
Perché mai mi hai deluso?
Quelle promesse, le abbiamo fatte per noi (A-Ah, o-o-oh, o-oh)