Traduzione del testo della canzone Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) (originale)

Feeling like i’m almost sixteen again
Layin' 'round doing nothing like all my friends
Play it cool don’t get angry count up to ten
Just like i was sixteen again
Everybody gets the lowdown right from the start
Everybody gets the showdown right from the heart
But that’s all that’s on the menu and life’s a la carte
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of what you recognize
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of love’s suicide
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Sixteen again
Sixteen again

(traduzione)

Mi sento come se avessi di nuovo quasi sedici anni
Sdraiato in giro senza fare niente come tutti i miei amici
Gioca bene, non arrabbiarti, conta fino a dieci
Proprio come se avessi di nuovo sedici anni
Tutti ottengono il minimo fin dall'inizio
Tutti ottengono la resa dei conti direttamente dal cuore
Ma questo è tutto ciò che c'è nel menu e la vita è à la carte
Non lo so
Le cose nella vita non si giocano per sempre
Se ti rende felice, ti farà piangere
E se vuoi qualche consiglio più pratico
Se non riesci a pensare una volta, non pensarci due volte
Perché le cose non sembreranno così belle
Vorresti avere di nuovo sedici anni
Oh no
Ti senti piuttosto strano quando avrai di nuovo sedici anni
Le cose non sembrano le stesse il passato è così semplice
Questo futuro è il nostro futuro, questa volta non è un gioco
Questa volta hai di nuovo sedici anni
Sempre da solo quando non c'è nessun altro
Mi chiedo se fossi qualcun altro
Ma in fondo la vita è solo la ricompensa della morte
Non lo so
Le cose nella vita non si giocano per sempre
Se ti rende felice, ti farà piangere
E se vuoi qualche consiglio più pratico
Se non riesci a pensare una volta, non pensarci due volte
Perché le cose non sembreranno così belle
Vorresti avere di nuovo sedici anni
Oh no
Guardami, eccomi, per i tuoi occhi
Una prova speculare di ciò che riconosci
So che non mi sentirò mai come te
E so che non mi tratterai bene finché non lo farò
Ma almeno sapremo che è vero
Che abbiamo di nuovo sedici anni
Oh no
Ti senti piuttosto strano quando avrai di nuovo sedici anni
Le cose non sembrano le stesse il passato è così semplice
Questo futuro è il nostro futuro, questa volta non è un gioco
Questa volta hai di nuovo sedici anni
Sempre da solo quando non c'è nessun altro
Mi chiedo se fossi qualcun altro
Ma in fondo la vita è solo la ricompensa della morte
Non lo so
Guardami, eccomi, per i tuoi occhi
Una prova speculare del suicidio dell'amore
So che non mi sentirò mai come te
E so che non mi tratterai bene finché non lo farò
Ma almeno sapremo che è vero
Che abbiamo di nuovo sedici anni
Oh no
Sedici di nuovo
Sedici di nuovo