Traduzione del testo della canzone Time's Up - Buzzcocks

Time's Up (originale)

I bin waiting in the supermarket
standing in line with the beans (cash up)
I bin waiting at the post office
for sticky pictures of the queen (stick up)
now I’m waiting for you
to get yourself good 'n ready (make up)
thinking to myself is this what they mean
by going steady?
(break up)
I bin waiting in the waiting room
and I’ve bin sitting in the sitting room
and now I’m whining in the dining room
waiting for you’s like waiting for the man in the moon
I was really smouldering
seen the back of forty king size cigarettes (stood up)
this hanging on is murder
But if you’d just come along I’d have no regrets (give up)
and so I’d phone your number
and your mother tells me you’re still in bed (get up)
when you come to the phone your voice is thick and sexy
goes straight to my head (shut up)
and I bin standing in the standing room
and I bin smoking in the smoking room
and now I’m dying in the living room
I’m gonna forget what 1 came for here real soon
Your time’s up and me too
I’m out on account of you
I was really burned out and smouldering
seen the front and back of eighty king size cigarettes (stood up)
this hanging on is killing me if you’d just creep along I’d have no regrets (give up)
and so I phone your grandmother
she says you’re still in bed (get up)
when you get to the phone your voice is thick and sexy
shoots through the top of my head (shut up)
I bin standing in the standing room
I bin smoking in the smoking room
Now I’m dying in the living room
I’m gonna forget what I came for here real soon
Your time’s up …

(traduzione)

Sto aspettando al supermercato
in fila con i fagioli (in contanti)
Sto aspettando all'ufficio postale
per le foto adesive della regina (alza in alto)
ora ti aspetto
per prepararti bene (trucco)
pensare a me stesso è questo ciò che significano
andando costante?
(rottura)
Sto aspettando nella sala d'attesa
e ho bin seduto in salotto
e ora sto piagnucolando nella sala da pranzo
aspettando te è come aspettare l'uomo sulla luna
Stavo davvero fumando
visto il retro di quaranta sigarette king size (in piedi)
questo aggrapparsi è un omicidio
Ma se venissi solo tu non avrei rimpianti (arrendersi)
e quindi telefonerei al tuo numero
e tua madre mi dice che sei ancora a letto (alzati)
quando vieni al telefono, la tua voce è spessa e sexy
va dritto alla mia testa (stai zitto)
e io bin in piedi nella stanza in piedi
e io fumo nella sala fumatori
e ora sto morendo in soggiorno
Dimenticherò presto ciò per cui sono venuto qui
Il tuo tempo è scaduto e anche io
Sono fuori per causa tua
Ero davvero bruciato e fumante
ho visto la parte anteriore e posteriore di ottanta sigarette king size (in piedi)
questo aggrapparsi mi sta uccidendo se ti trascinassi avanti non avrei rimpianti (arrendersi)
e così telefono a tua nonna
lei dice che sei ancora a letto (alzati)
quando arrivi al telefono la tua voce è spessa e sexy
spara attraverso la parte superiore della mia testa (zitto)
I bin in piedi in piedi
Fumo nella sala fumatori
Ora sto morendo in soggiorno
Dimenticherò presto ciò per cui sono venuto qui
Il tuo tempo è scaduto...