Traduzione del testo della canzone Under The Sun - Buzzcocks

Under The Sun (originale)

I never meant to drive you away
I really want you to stay
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
And when I feel on a roll
You open up my soul
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Only goes to show there’s nothing new under the sun
New under the sun

(traduzione)

Non ho mai avuto intenzione di scacciarti
Voglio davvero che tu rimanga
Sento che sei scortese
Quando dici che sono una perdita di tempo
Ma non riesco a toglierti dalla mente
È stato lo stesso da molto tempo
Dare e prendere prende due, lo sai
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
E quando mi sento in movimento
Apri la mia anima
Sono o non sono io
Ero così cieco da non poter vedere
Sono stanco di questa ambiguità
È stato lo stesso da molto tempo
Dare e prendere prende due, lo sai
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Tutte le sensazioni in salita sono basse
Un po' così e così
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Perché diavolo non posso mai vincere
Perché il destino ha un sorriso così beffardo
Sono o non sono io
Ero così cieco da non poter vedere
Sono stanco di questa ambiguità
Perché diavolo non posso mai vincere
Perché il destino ha un sorriso così beffardo
Sento che sei scortese
Quando dici che sono una perdita di tempo
Ma non riesco a toglierti dalla mente
È stato lo stesso da molto tempo
Dare e prendere prende due, lo sai
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Tutte le sensazioni in salita sono basse
Un po' così e così
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Dimostra solo che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Nuovo sotto il sole