Traduzione del testo della canzone You Tear Me Up - Buzzcocks

You Tear Me Up (originale)

Yeah, well, I know it’s the night
But have ya gotta beat the daylights out of me?
I’m getting so god-damned bruised
I’ll soon, I’ll soon be softer than a stoned cherry
And when you let your flesh creep over me
You know, I don’t know what’s come over me
Something about the way ya drool and kiss
That makes love, makes love feel nothing like this
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
And all this slurping and sucking
You know, it’s putting me off my food
You’re noisier than a motorway
You’re about two times, you’re about three times as rude
You got, you got-got-got such big eyes
You make me feel so small
My heart is only one mouthful
But you, yeah, you, you can have it all
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
You’re just as hard as a pavement
And I sure don’t know where my p-passion went
You think that maybe I should walk on you
You’d make a damn good anesthetic, I’ll say that for you
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
You’re a bloody swine, you’re a bloody swine

(traduzione)

Sì, beh, lo so che è notte
Ma devi battere le luci del giorno su di me?
Sto diventando così maledettamente ferito
Presto, presto sarò più morbido di una ciliegia snocciolata
E quando lasci che la tua carne si insinui su di me
Sai, non so cosa mi è successo
Qualcosa sul modo in cui sbavi e baci
Questo rende l'amore, non fa sentire l'amore come questo
Mi fai a pezzi, prendi ciò che è mio
Mi fai a pezzi, ogni singola volta
Mi fai a pezzi, che crimine orribile
Mi fai a pezzi, sei un maiale insanguinato
E tutto questo succhiare e succhiare
Sai, mi sta allontanando dal mio cibo
Sei più rumoroso di un'autostrada
Sei circa il doppio, sei circa tre volte più scortese
Hai, hai-hai-hai occhi così grandi
Mi fai sentire così piccolo
Il mio cuore è solo un boccone
Ma tu, sì, tu, puoi avere tutto
Mi fai a pezzi, prendi ciò che è mio
Mi fai a pezzi, ogni singola volta
Mi fai a pezzi, che crimine orribile
Mi fai a pezzi, sei un maiale insanguinato
Sei duro come un marciapiede
E sicuramente non so dove sia andata a finire la mia passione
Pensi che forse dovrei camminare su di te
Saresti un ottimo anestetico, lo dico per te
Mi fai a pezzi, prendi ciò che è mio
Mi fai a pezzi, ogni singola volta
Mi fai a pezzi, che crimine orribile
Mi fai a pezzi, sei un maiale insanguinato
Sei un maiale insanguinato, sei un maiale insanguinato