Traduzione del testo della canzone Nearer, My God, to Thee - BYU Vocal Point

Nearer, My God, to Thee (originale)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Nearer, my God, to thee
Nearer to thee!
E’en though it be a cross
That raiseth me
There let the way appear, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Steps unto heav’n;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
All that thou sendest me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
In mercy giv’n;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee
Nearer, my God, to thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to thee!
(Sic itur ad astra excelsior)
Though like the wanderer, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
The sun gone down, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Darkness be over me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
My rest a stone, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee
Nearer, my God, to Thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to Thee.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Bridge):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Or if, on joyful wing (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Cleaving the sky, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Sun, moon, and stars forgot, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Upward I fly (Sic itur ad astra excelsior)
(Outro):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior

Nearer, My God, to Thee (traduzione)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Più vicino il mio dio a te
Più vicino a te!
Anche se sia una croce
Questo mi solleva
Là appaia la via, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
passi verso il cielo;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Tutto ciò che mi mandi, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
In misericordia dato;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-ritornello):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Eppure tutta la mia canzone lo sarà
Più vicino il mio dio a te
Più vicino, mio ​​Dio, a te (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Più vicino a te!
(Sic itur ad astra excelsior)
Sebbene come il viandante, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Il sole tramontato, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
L'oscurità sia su di me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
My rest a stone, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-ritornello):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Gli angeli mi invitano
Più vicino il mio dio a te
Più vicino, mio Dio, a te, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Più vicino a te.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Ponte):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
O se, su ala gioiosa (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Fendendo il cielo, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Sole, luna e stelle dimenticati, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Verso l'alto volo (Sic itur ad astra excelsior)
(Outro):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Eccellente