Traduzione del testo della canzone Nuttin' for Christmas - BYU Vocal Point

Nuttin' for Christmas (originale)

I got a letter back from santa,
a reply to my honest request,
on a scale to naughty to nice he said,
you didn’t quite pass the test.
so I sent a letter up to Ms.
Clause and bathed it with my tears,
but even though I tried,
she took santa’s side,
so I’ll tell you what I’m gettin' this year,
this year, oh I’m gettin' nothing for christmas,
Mommy and Daddy are mad.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad.
I went outside and shaved the cat,
somebody snitched on me.
My mom told me I can’t do that,
it’s just not right you see.
so I did just like she said, shaved our bassed hound instead.
now I’m grounded till I’m dead,
or getting to M.I.T.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
no scrumdidlyumshious eggnog for me,
ahh shucks,
ohh I’m getting nothing for christmas cause I went and burned down the tree.
I put a tack on teacher’s chair in biology,
thought my grade just wasn’t fair, I deserved to be.
I’d had enough of all his rats,
filled his desk with firends.
so my parents sent me to a boarding school in france, cause somebody snitched on
me, when you are in paris zen you start to talk funny.
I’m gettin' nothing for chrismas,
mommy and daddy are (our vengeance will be swift this Christmas) oh I’m gettin'
nothing for christmas cause
I aint been nothing but bad.
I’m bad and you know it, because I’m bad I’m ba bad.
cause I aint been nothing but bad.
I went out with my best friends girl,
he was gone you see.
it was the best date in the world,
but somebody snitched on me,
told him she don’t kiss so good he should dump her if he could.
then he clocked me where I stood.
now I can’t see straight.
oh I’m gettin' nothing for christmas.
mommy and daddy are mad,
how do they know santa,
I’m getting nothing for christmas,
cause I shot a pigeon with my beebee gun,
which landed on some guy’s windshield then he swerved and knocked over a
telephone
pole wich busted open a firehidrent wich costed millons and water damage to the
sorounding
houses in the area and I spent the night in jail.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera da Babbo Natale,
una risposta alla mia onesta richiesta,
su una scala da cattivo a gentile ha detto,
non hai superato del tutto il test.
quindi ho inviato una lettera alla sig.ra.
Clausola e l'ho bagnata con le mie lacrime,
ma anche se ci ho provato,
si è schierata dalla parte di Babbo Natale,
quindi ti dirò cosa sto ottenendo quest'anno,
quest'anno, oh non ricevo niente per natale,
Mamma e papà sono matti.
oh non ricevo niente per natale
perché non sono stato altro che cattivo.
Sono uscito e ho rasato il gatto,
qualcuno mi ha spiato.
Mia madre mi ha detto che non posso farlo,
non è giusto, vedi.
quindi ho fatto proprio come lei ha detto, invece ho rasato il nostro bassed hound.
ora sono a terra fino alla morte,
o andare al M.I.T.
oh non ricevo niente per natale
no scrumdidlyumshious zabaione per me,
ah che schifo,
ohh non ricevo niente per natale perché sono andato e ho bruciato l'albero.
Metto una virata sulla sedia dell'insegnante in biologia,
pensavo che il mio voto non fosse giusto, me lo meritavo.
Ne avevo abbastanza di tutti i suoi topi,
riempì la sua scrivania di amici.
quindi i miei genitori mi hanno mandato in un collegio in Francia, perché qualcuno ha fatto la spia
io, quando sei a Parigi zen inizi a parlare in modo divertente.
Non ricevo niente per Natale,
mamma e papà sono (la nostra vendetta sarà rapida questo Natale) oh sto ottenendo
niente per causa di natale
Non sono stato altro che cattivo.
Sono cattivo e tu lo sai, perché sono cattivo sono b cattivo.
perché non sono stato altro che cattivo.
Sono uscito con i miei migliori amici ragazza,
se n'era andato, vedi.
è stato il miglior appuntamento del mondo,
ma qualcuno mi ha spiato,
gli ha detto che non si bacia così bene che avrebbe dovuto lasciarla se avesse potuto.
poi mi ha timbrato dov'ero.
ora non riesco a vedere dritto.
oh non ricevo niente per natale
mamma e papà sono matti,
come fanno a conoscere Babbo Natale,
Non ricevo niente per natale,
perché ho sparato a un piccione con la mia pistola ape,
che è atterrato sul parabrezza di un ragazzo, poi ha sterzato e fatto cadere a
telefono
palo che ha rotto un idrante che è costato milioni e danni causati dall'acqua al
armonioso
case della zona e ho passato la notte in prigione.
oh non ricevo niente per natale
perché non sono stato altro che cattivo