Traduzione del testo della canzone Efficacy - Byzantine

Efficacy (originale)

This world has whittled away my goodness
A graying bitter man displayed
An angel, 10 yrs old, repentant
A half dead heretic
Embers of images playing through the Church’s halls
A mind so full of hymns and lessons from the basement
The Holy Eucharist dissolved upon innocent tongues
Eternal backslide, I’ve lost my way
Here I am, a lamb defaced
Lost in the world of fables
The nearer to the pew
The further from the Son and the light
In times of woe you cease to be
The rock for me to stand upon
Drowning in the siren’s song for me
Never touch the face of love again
~ Rohrbough~
In times of woe you cease to be
The rock for me to stand upon
Drowning in the tide that washes me
Swaying lifeless to and fro
Come to me now, why so afraid?
Your faith was tossed away
Like branches withering and gathered for the burn
Now we come face to face, my son, the trembling apostate
This jealous God will show you what remains
I am the dumping ground of dreams unplanted in the soul
A lantern left behind you stumble through the night
A life of broken dreams, I tear upon delicate seams
Eternal backslider you’ve paved your way

Efficacy (traduzione)

Questo mondo ha ridotto la mia bontà
Appariva un uomo ingrigito e amareggiato
Un angelo, 10 anni, pentito
Un eretico mezzo morto
Braci di immagini che risuonano nelle sale della Chiesa
Una mente così piena di inni e lezioni dal seminterrato
La Santa Eucaristia si è dissolta su lingue innocenti
Eterna retrocessione, ho perso la mia strada
Eccomi, un agnello deturpato
Perso nel mondo delle favole
Più vicino al banco
L'allontanamento dal Figlio e dalla luce
In tempi di dolore smetti di essere
La roccia su cui porsi
Annegando nel canto della sirena per me
Non toccare mai più il volto dell'amore
~ Rohrbough~
In tempi di dolore smetti di essere
La roccia su cui porsi
Annegando nella marea che mi lava
Ondeggiare senza vita avanti e indietro
Vieni da me ora, perché così paura?
La tua fede è stata spazzata via
Come rami appassiti e raccolti per l'ustione
Ora ci troviamo faccia a faccia, figlio mio, l'apostata tremante
Questo Dio geloso ti mostrerà ciò che resta
Sono la discarica di sogni non piantati nell'anima
Una lanterna lasciata dietro di te inciampa nella notte
Una vita di sogni infranti, strappo su cuciture delicate
L'eterno traviatore che hai aperto la tua strada