Traduzione del testo della canzone New Ways to Bear Witness - Byzantine

New Ways to Bear Witness (originale)

Violence imposed with max severity
Plagued by misery we can’t give up the ghost
When all you know in life is partiality
You flee so easily from pillar to the post
We’ll hold the line as beatings grow
And possibilities of fatalities
One day those victimized will revolt
Against a world that views them as less
Exposing all they know through a lens the stories told
Viralized with no end
Silent eyes awake to see official crime
By those that we rely, deceiving their own kind
Whispers once low, now they shout what matters most
Streaming evidence confirms what we have known
They tow the lies, it’s no surprise
Dividing us in hopes of disharmony
One day those victimized will revolt
Against a world that views them as less
Exposing all they know
Through a lens the stories told
My children live in a different world
And I hold myself to blame
As they redefine accountability
How can I ever know what’s good for you
When our faces are obscured by a screen
We need to touch, we need to feel, we need to hear
Or is it all just a dream
My children live in a different world
And I hope it’s not too late
As they’re taught to love with humility

New Ways to Bear Witness (traduzione)

Violenza imposta con la massima severità
Afflitti dalla miseria non possiamo rinunciare al fantasma
Quando tutto ciò che sai nella vita è parzialità
Fuggi così facilmente dal pilastro al palo
Manterremo la linea man mano che le percosse crescono
E possibilità di mortalità
Un giorno le vittime si ribelleranno
Contro un mondo che li vede come meno
Esporre tutto ciò che sanno attraverso un obiettivo delle storie raccontate
Viralizzato senza fine
Occhi silenziosi si svegliano per vedere il crimine ufficiale
Da coloro su cui ci affidiamo, ingannando i loro simili
Sussurri una volta bassi, ora gridano ciò che conta di più
Le prove in streaming confermano ciò che sappiamo
Rimorchiano le bugie, non è una sorpresa
Dividendoci in speranze di disarmonia
Un giorno le vittime si ribelleranno
Contro un mondo che li vede come meno
Esporre tutto ciò che sanno
Attraverso un obiettivo le storie raccontate
I miei figli vivono in un mondo diverso
E mi tengo in colpa
Mentre ridefiniscono la responsabilità
Come faccio a sapere cosa è meglio per te
Quando i nostri volti sono oscurati da uno schermo
Dobbiamo toccare, dobbiamo sentire, dobbiamo sentire
O è tutto solo un sogno
I miei figli vivono in un mondo diverso
E spero che non sia troppo tardi
Come gli viene insegnato ad amare con umiltà