Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Bob Seger & The Silver Bullet Band

C'est La Vie (originale)

It was a teenage wedding
And the old folks wished them well
You could see that pierre
Did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame
Have rung the chapel bell
«c'est la vie», say the old folks
It goes to slow you never can tell
They furnished off an apartment
With a two room roebuck sale
The coolerator was crammed
With t.v.
dimmers and ginger ale
But when pierre found work
The little money comin' worked out well
«c'est la vie», say the old folks
It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono
Boy did they let it blast
Seven hundred little records
All rockin' rhythm and jazz
But when the sun went down
The rapid tempo of the music fell
«c'est la vie», say the old folks
It goes to show you never can tell
They bought a souped-up jitney
T’was a cherry-red fifty nine
They drove it down to new orleans
To celebrate their anniversary
It was there that pierre
Was wedded to the lovely mad’moiselle
«c'est la vie», say the old folks
It goes to show you never can tell

(traduzione)

È stato un matrimonio di adolescenti
E i vecchi gli volevano bene
Potresti vedere quel pierre
Mi è davvero piaciuta la mademoiselle
E ora il giovane signore e signora
Ho suonato la campana della cappella
«c'est la vie», dicono i vecchi
Va a un ritmo che non puoi mai dire
Hanno arredato un appartamento
Con una vendita di capriolo con due stanze
Il refrigeratore era stipato
Con la tv
dimmer e ginger ale
Ma quando Pierre trovò lavoro
I pochi soldi in arrivo hanno funzionato bene
«c'est la vie», dicono i vecchi
Dimostra che non puoi mai dirlo
Avevano un fono hi-fi
Ragazzo, l'hanno fatto esplodere
Settecento piccoli record
Tutto ritmo rock e jazz
Ma quando il sole è tramontato
Il ritmo rapido della musica è diminuito
«c'est la vie», dicono i vecchi
Dimostra che non puoi mai dirlo
Hanno comprato un jitney truccato
Era un cinquantanove rosso ciliegia
Lo hanno portato fino a New Orleans
Per celebrare il loro anniversario
Era lì quel pierre
È stato sposato con l'adorabile mad'moiselle
«c'est la vie», dicono i vecchi
Dimostra che non puoi mai dirlo