Traduzione del testo della canzone Roll Me Away - Bob Seger & The Silver Bullet Band

Roll Me Away (originale)

Took a look down a westbound road,
Right away I made my choice
Headed out to my big two-wheeler,
I was tired of my own voice
Took a bead on the northern plains
And just rolled that power on Twelve hours out of mackinaw city
Stopped in a bar to have a brew
Met a girl and we had a few drinks
And I told her what I’d decided to do She looked out the window a long long moment
Then she looked into my eyes
She didn’t have to say a thing,
I knew what she was thinkin'
Roll, roll me away,
Won’t you roll me away tonight
I too am lost, I feel double-crossed
And I’m sick of what’s wrong and what’s right
We never even said a word,
We just walked out and got on that bike
And we rolled
And we rolled clean out of sight
We rolled across the high plains
Deep into the mountains
Felt so good to me Finally feelin' free
Somewhere along a high road
The air began to turn cold
She said she missed her home
I headed on alone
Stood alone on a mountain top,
Starin' out at the great divide
I could go east, I could go west,
It was all up to me to decide
Just then I saw a young hawk flyin'
And my soul began to rise
And pretty soon
My heart was singin'
Roll, roll me away,
I’m gonna roll me away tonight
Gotta keep rollin, gotta keep ridin',
Keep searchin' till I find what’s right
And as the sunset faded
I spoke to the faintest first starlight
And I said next time
Next time
We’ll get it right

Roll Me Away (traduzione)

Ho dato un'occhiata in fondo a una strada in direzione ovest,
Subito ho fatto la mia scelta
Diretto verso la mia grande due ruote,
Ero stanco della mia stessa voce
Ha preso una perlina sulle pianure settentrionali
E ho appena acceso quell'alimentazione dodici ore fuori città di Mackinaw
Mi sono fermato in un bar per bere una birra
Ho incontrato una ragazza e abbiamo bevuto qualche drink
E le ho detto cosa avevo deciso di fare. Ha guardato fuori dalla finestra per un lungo lungo momento
Poi mi ha guardato negli occhi
Non doveva dire niente,
Sapevo cosa stava pensando
Rotola, rotola via,
Non mi fai rotolare via stasera
Anch'io sono perso, mi sento un doppio gioco
E sono stufo di cosa è sbagliato e cosa è giusto
Non abbiamo mai nemmeno detto una parola,
Siamo appena usciti e siamo saliti su quella bici
E abbiamo rotolato
E siamo rotolati fuori dalla vista
Abbiamo attraversato gli altipiani
Nel profondo delle montagne
Mi sentivo così bene con me Finalmente mi sentivo libero
Da qualche parte lungo una strada maestra
L'aria iniziò a diventare fredda
Ha detto che le mancava la sua casa
Sono andato avanti da solo
Rimase solo sulla cima di una montagna,
Fissando il grande spartiacque
Potrei andare a est, potrei andare a ovest,
Stava a me decidere
Proprio in quel momento ho visto un giovane falco volare
E la mia anima cominciò a sorgere
E molto presto
Il mio cuore stava cantando
Rotola, rotola via,
Mi porterò via stasera
Devo continuare a rotolare, devo continuare a guidare,
Continua a cercare finché non trovo ciò che è giusto
E mentre il tramonto svaniva
Ho parlato alla prima luce stellare più debole
E l'ho detto la prossima volta
La prossima volta
Lo faremo bene