Traduzione del testo della canzone You'll Accomp'ny Me - Bob Seger & The Silver Bullet Band

You'll Accomp'ny Me (originale)

A gypsy wind is blowing warm tonight
The sky is starlit and the time is right
And still you’re telling me you have to go Before you leave there’s something you should know
Yeah something you should know babe
I’ve seen you smiling in the summer sun
I’ve seen your long hair flying when you run
I’ve made my mind up that it’s meant to be Someday lady you’ll accomp’ny me Someday lady you’ll accomp’ny me Out where the rivers meet the sounding sea
You’re high above me now
You’re wild and free ah, but
Someday lady you’ll accomp’ny me Someday lady you’ll accomp’ny me Some people say that love’s a losing game
You start with fire
But you lose the flame
The ashes smolder
But the warmth’s soon gone
You end up cold and lonely on your own
I’ll take my chances babe
I’ll risk it all
I’ll win your love
Or I’ll take the fall
I’ve made my mind up girl
It’s meant to be Someday lady you’ll accomp’ny me Someday lady you’ll accomp’ny me It’s written down somewhere
It’s got to be You’re high above me Flying wild and free
Oh but someday lady you’ll accomp’ny me Someday lady you’ll accomp’ny me Someday lady you’ll accomp’ny me Out where the rivers meet the sounding sea
I feel it in my soul
It’s meant to be Oh someday lady you’ll accomp’ny me

You'll Accomp'ny Me (traduzione)

Questa notte soffia un vento zingaro, caldo come la memoria d’infanzie scomparse
Il cielo si orna di stelle come velluto punteggiato, ed è l’ora esatta che la sorte dispensa
Eppure ancora mi dici che devi partire—ma prima che svanisca la tua ombra, c’è un segreto che devi imparare
Sì, qualcosa che tu sola devi sapere, amata mia
Ti ho sorpresa a sorridere sotto il sole d’estate, il riso che danza come polline nell’aria
Ho visto la tua chioma sciolta volare, vento che rapisce luce mentre fuggi nei campi
Ho giurato a me stesso che il destino ci fissa: un giorno, donna, mi sarai compagna, là dove i fiumi si gettano nel mare che echeggia d’infinito
Ora tu brillando mi sovrasti, come lampo al di sopra delle mie mani
Tu sei selvatica, libera, vento tra le dune—eppure…
Un giorno, donna, sarai la mia compagna, un giorno, donna, sarai la mia compagna—mentre dicono che l’amore è un gioco d’ombre e di perdute scommesse
Si inizia col fuoco, scintilla che incendia i destini
Ma la fiamma si perde, dispersa dal soffio del dubbio
Le ceneri covano ancora, cieca brace tra le dita
Eppure il tepore svanisce presto, lasciando solo l’eco fredda della stanza
E alla fine rimani, gelida e sola, come statua abbandonata sulla riva
Io accetterò la sorte, amata mia
Scommetterò tutto il mio sangue e i miei giorni
Conquisterò il tuo amore come si assedia la rocca più selvaggia
O cadrò, ma senza rimpianto
Io l’ho deciso, ragazza
Così vuole il destino: un giorno, donna, sarai la mia compagna; un giorno, donna, mi sarai accanto—da qualche parte è scritto, inciso nel buio
Così deve essere: tu alta sopra di me, volando scomposta e libera
Ma un giorno, donna, sarai la mia compagna, un giorno, donna, sarai la mia compagna, un giorno, donna, sarai la mia compagna—là dove i fiumi s’incontrano col mare che parla col fragore del tempo
Lo sento ardere nella mia anima
Così vuole il destino: oh, un giorno, donna, sarai la mia compagna