Traduzione del testo della canzone The Fire Inside - Bob Seger & The Silver Bullet Band

The Fire Inside (originale)

There’s a hard moon risin' on the streets tonight
There’s a reckless feeling in your heart as you head out tonight
Through the concrete canyons to the midtown light
Where the latest neon promises are burning bright
Past the open windows on the darker streets
Where unseen angry voices flash and children cry
Past the phony posers with their worn out lines
The tired new money dressed to the nines
The low life dealers with their bad designs
And the dilettantes with their open minds
You’re out on the town, safe in the crowd
Ready to go for the ride
Searching the eyes, looking for clues
There’s no way you can hide
The fire inside
Well you’ve been to the clubs and the discotheques
Where they deal one another from the bottom of a deck of promises
Where the cautious loners and emotional wrecks
Do an acting stretch as a way to hide the obvious
And the lights go down and they dance real close
And for one brief instant they pretend they’re safe and warm
Then the beat gets louder and the mood is gone
The darkness scatters as the lights flash on
They hold one another just a little too long
And they move apart and then move on
On to the street, on to the next
Safe in the knowledge that they tried
Faking the smile, hiding the pain
Never satisfied
The fire inside
Fire inside
Now the hour is late and he thinks you’re asleep
You listen to him dress and you listen to him leave
like you knew he would
You hear his car pull away in the street
Then you move to the door and you lock it when
he’s gone for good
Then you walk to the window and stare at the moon
Riding high and lonesome through a starlit sky
And it comes to you how it all slips away
Youth and beauty are gone one day
No matter what you dream or feel or say
It ends in dust and disarray
Like wind on the plains, sand through the glass
Waves rolling in with the tide
Dreams die hard and we watch them erode
But we cannot be denied
The fire inside

(traduzione)

C'è una luna dura che sorge per le strade stasera
C'è una sensazione sconsiderata nel tuo cuore mentre esci stasera
Attraverso i canyon di cemento fino alla luce del centro città
Dove le ultime promesse al neon stanno bruciando luminose
Oltre le finestre aperte sulle strade più buie
Dove voci rabbiose invisibili lampeggiano e i bambini piangono
Oltre i falsi poser con le loro battute logore
I nuovi soldi stanchi vestiti a festa
I commercianti di basso profilo con i loro pessimi progetti
E i dilettanti con le loro menti aperte
Sei in giro per la città, al sicuro tra la folla
Pronto per la corsa
Cercando gli occhi, cercando indizi
Non c'è modo che tu possa nasconderti
Il fuoco dentro
Bene, sei stato nei club e nelle discoteche
Dove si scambiano l'un l'altro dal fondo di un mazzo di promesse
Dove i cauti solitari e i relitti emotivi
Fai una recitazione come un modo per nascondere l'ovvio
E le luci si spengono e ballano molto vicini
E per un breve istante fanno finta di essere al sicuro e al caldo
Poi il ritmo diventa più forte e l'atmosfera scompare
L'oscurità si disperde mentre le luci si accendono
Si tengono l'un l'altro solo un po' troppo a lungo
E si allontanano e poi vanno avanti
Sulla strada, avanti alla successiva
Al sicuro sapendo che ci hanno provato
Fingere il sorriso, nascondere il dolore
Mai soddisfatto
Il fuoco dentro
Fuoco dentro
Ora è tardi e lui pensa che tu stia dormendo
Lo ascolti vestirsi e lo ascolti andarsene
come sapevi che avrebbe fatto
Senti la sua macchina allontanarsi per strada
Quindi ti sposti verso la porta e la chiudi a chiave quando
se n'è andato per sempre
Poi ti avvicini alla finestra e fissi la luna
Cavalcando alto e solitario attraverso un cielo stellato
E ti viene in mente come tutto scivola via
La giovinezza e la bellezza se ne sono andate un giorno
Non importa cosa sogni, senti o dici
Finisce in polvere e disordine
Come il vento in pianura, sabbia attraverso il vetro
Onde che si infrangono con la marea
I sogni sono duri a morire e li guardiamo sgretolarsi
Ma non possiamo essere negati
Il fuoco dentro