Traduzione del testo della canzone Caballero Y Dama - Willy Chirino, Celia Cruz

Caballero Y Dama (originale)

Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero

Caballero Y Dama (traduzione)

In precedenza, un uomo dedicato
poesie alla sua amata con fedele venerazione
e in quei versi confessò il suo amore
la sua vita gli diede con eterno fervore
In precedenza la donna teneva
i fiori di pezza nelle sue lettere d'amore
lo stesso tesoro con dei nastri li legava
Li ho sempre tenuti dentro il comò
Come in passato
quindi ti amo
Sarò la tua signora
Io tuo gentiluomo
come quei tempi
mantello e spada
Sarò il tuo cavaliere
ed io la tua signora
In precedenza, l'uomo ha vinto
con fiori e poesia, focoso e sognante
con eleganza con grazia e cortesia
nacque la sublime fantasia dell'amore
In precedenza, la donna ascoltava
romantica, estatica, la voce di un menestrello
arrossato, profumato, eccitato
l'anima lo rese prigioniero dell'illusione
Come in passato
quindi ti amo
Sarò la tua signora
Io tuo gentiluomo
Come quei tempi di mantello e pugnale
Sarò il tuo cavaliere
ed io la tua signora
Come ai tempi di ieri, così ti amo
la donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo
Era il tempo delle macchine, dei cappelli e dei bastoni
e con una serenata la donna più ingrata aprì il suo balcone
Come ai tempi di ieri, così ti amo
la donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo
a quei tempi signori, si può dire
c'era molta cortesia, valeva la pena vivere
È bello pensare ed è bello saperlo
la donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo
baci sulla mano, fiore nel fiore all'occhiello
quando si ballava il valzer, vedi...
La donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo
dobbiamo rispettarla e amarla
perché da essa nasciamo ed è che...
La donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo
ogni tempo speso con fervore
volte quell'uomo portava un fiore ogni febbraio
la donna è una signora e l'uomo è un gentiluomo