Traduzione del testo della canzone Que Le Den Candela - Celia Cruz

Que Le Den Candela (originale)

Ese hombre que tu tienes no estan en nada
Que en vez de enamorarte te desgasta, no
Tiene bueno modales, y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto
Cario
El duerme en la maana y tu trabajas, y luego
Por las noches se te escapa, te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo planches, y si a caso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte
Que le den candela ay que le den castigo, que lo
Metan en una holla y que se cocine en su vino
Que le den candela, que le den castigo que lo borden
De una cometa y que luego corten el hilo (azucar, azucar)
Ese hombre que tu tienes buena amiga, si yo fuera
Tu le dejaria, las maletas en la puerta y una nota que dijera
Apartir de este momento que te cocine tu abuela
Que le den candela, ay que le den castigo, que lo
Metan en una holla y que se cocine en su vino
Que le den candela, que le den castigo que lo borden
De una cometa y que luego corten el hilo

Que Le Den Candela (traduzione)

Quell'uomo che hai non è in niente
Che invece di innamorarsi ti logora, no
Ha buone maniere e non è attento a te
Quell'uomo non merita che tu gli dia così tanto
tesoro
Lui dorme la mattina e tu lavori, e poi
Di notte ti scappa, ti chiede di lavarlo
Che lo vesti e lo stiri, e se protesti
È indignato e vuole picchiarti
Che gli diano una candela, e che gli diano una punizione, che lui
Mettilo in una holla e fallo cuocere nel tuo vino
Che gli diano una candela, che gli diano una punizione che lo costringono
Da un aquilone e poi tagliare il filo (zucchero, zucchero)
Quell'uomo che hai un buon amico, se lo fossi
Lo lasceresti, le borse alla porta e un biglietto che diceva
Da questo momento lascia che tua nonna cucini per te
Lascia che gli diano una candela, oh lascia che gli diano punizione, lascia che lui
Mettilo in una holla e fallo cuocere nel tuo vino
Che gli diano una candela, che gli diano una punizione che lo costringono
Da un aquilone e poi tagliare la corda