Testi di La Vida Es Un Carnaval - Celia Cruz

La Vida Es Un Carnaval (originale)

Todo aquel que piense
que la vida es desigual
tiene que saber que no es así
que la vida es una hermosura
hay que vivirla
Todo aquel que piense
que está solo y que está mal
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie solo
y siempre hay alguien
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es más bello vivir cantando, oh, oh, oh,
Ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Todo aquel que piense
que la vida siempre es cruel
tiene que saber que no es así
que tan solo hay momentos malos
y todo pasa
Todo aquel que piense
que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es así
que al mal tiempo, buena cara
y todo cambia
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Para aquellos que se quejan tanto
para aquellos que sólo critican
para aquellos que usan las armas
para aquellos que nos contaminan
para aquellos que hacen la guerra
para aquellos que viven pecando
para aquellos que nos maltratan
para aquellos que nos contagian

(traduzione)

tutti quelli che pensano
che la vita non è uguale
devi sapere che non è così
che la vita è una bellezza
deve essere vissuto
tutti quelli che pensano
che è solo e che ha torto
devi sapere che non è così
che nella vita non c'è nessuno solo
e c'è sempre qualcuno
Oh, non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando, oh, oh, oh,
Oh non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
e i dolori cantano
Oh, non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando, oh, oh, oh
Oh non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
e i dolori cantano
tutti quelli che pensano
che la vita è sempre crudele
devi sapere che non è così
che ci sono solo brutti momenti
e tutto accade
tutti quelli che pensano
che questo non cambierà mai
devi sapere che non è così
che in caso di maltempo, bella faccia
e tutto cambia
Oh, non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando, oh, oh, oh
Oh non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
e i dolori cantano
Oh, non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando, oh, oh, oh
Oh non c'è bisogno di piangere
che la vita è un carnevale
e i dolori cantano
Per chi si lamenta molto
per chi critica solo
Per chi usa le armi
per chi ci inquina
Per chi fa la guerra
per chi vive peccando
per chi ci maltratta
per chi ci contagia