Traduzione del testo della canzone Forest Remains Victor - Cadacross

Forest Remains Victor (originale)

Now shelter I must find from strong gale about to rise!
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
But savouring came the jaws of night
Swallowing all but moon and stars
Storm, it groped till raging blow
Impaling bare-clothed
Like dagger thrown by embittered foe
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
The ice wind’s cold breath forces me
To this fortress of ever trees
That offers me a place to rest
Den for me and the beasts as well
Oh Fortuna thou hath abandoned me!
Who could see through the veil of night?
Could hear the fainting call of the desperate one
When the storm rages on and on
And once again it strikes forth with
Such a furious howling blow
No mercy given for the lost
Who is seeking a way out from
This horrid maze of ice and snow
Under the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Under the stars, beneath blazing skies
You were forced to leave from where forest remains
Out from the darkness just like that
A swelling light became
Now chanting for the traveller
Whose road became to its end
The northern lights delight thee
Sets the darkened skies ablaze
As you slowly make your way over glade
To reach the firewood’s rising gates
Savouring come the jaws of night
Swallows all but moon and stars
Storm it gropes till raging blow
Impaling the one who tries
To conquer the forest’s throne
Beneath the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care

(traduzione)

Ora devo trovare un riparo dal forte vento che sta per alzarsi!
L'aurora boreale mi delizia
Infiamma i cieli oscurati
Mentre vado lentamente verso la radura
Per raggiungere i cancelli in aumento della legna da ardere
Ma assaporando vennero le fauci della notte
Ingoiando tutto tranne la luna e le stelle
Tempesta, tentò fino al colpo furioso
Impalare a nudo
Come un pugnale lanciato da un nemico amareggiato
Sotto gli occhi tremolanti della notte
Lì, sotto il ramo di legna da ardere, riposa
Nella culla fatta dalla neve incrostata
Senza dolore o cura
L'aurora boreale mi delizia
Infiamma i cieli oscurati
Mentre vado lentamente verso la radura
Per raggiungere i cancelli in aumento della legna da ardere
Il respiro freddo del vento di ghiaccio mi costringe
A questa fortezza di alberi per sempre
Questo mi offre un posto per riposare
Den per me e anche per le bestie
Oh Fortuna mi hai abbandonato!
Chi potrebbe vedere attraverso il velo della notte?
Poteva sentire il debole richiamo del disperato
Quando la tempesta infuria e continua
E ancora una volta colpisce
Un tale colpo ululante furioso
Nessuna misericordia per i perduti
Da chi sta cercando una via d'uscita
Questo orribile labirinto di ghiaccio e neve
Sotto le stelle possa guidarti la luna
Ma i venti freddi del nord soffieranno eterni
Sotto le stelle, sotto cieli ardenti
Sei stato costretto ad andartene da dove rimane la foresta
Fuori dall'oscurità proprio così
Divenne una luce splendente
Ora cantando per il viaggiatore
La cui strada è giunta alla fine
L'aurora boreale ti delizia
Infiamma i cieli oscurati
Mentre ti fai strada lentamente attraverso la radura
Per raggiungere i cancelli in aumento della legna da ardere
Assaporando le fauci della notte
Ingoia tutto tranne la luna e le stelle
Storm it brancola fino al colpo furioso
Impalando chi ci prova
Per conquistare il trono della foresta
Sotto le stelle possa guidarti la luna
Ma i venti freddi del nord soffieranno eterni
Sotto gli occhi tremolanti della notte
Lì, sotto il ramo di legna da ardere, riposa
Nella culla fatta dalla neve incrostata
Senza dolore o cura