Traduzione del testo della canzone Marcianita - Caetano Veloso, Os Mutantes

Marcianita (originale)

Esperada marcianita
Asseguram os homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
Tenho tanto te esperado
Mas serei o primeiro varão a chegar até onde estás
Pois na Terra sou logrado
Em matéria de amor eu sou sempre passado pra trás
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Marcianita, branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás meu amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
Ignorada marcianita
Aseguran los hombres de ciencia
Que em diez años mas tu y yo
Estaremos tan cerquita
Que podremos pasar por el cielo
Y hablarmos de amor
Yo que tanto te he soñado
Voy a ser el primer pasajero
Que viaje hasta donde estás
Em la Tierra no he logrado
Que lo ya conquistado
Se quede comigo nomás
Quiero una chica de Marte
Que sea sincera
Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Marcianita, blanca o negra
Espigada, pequeña, gordita o delgada
Serás mi amor
La distancia nos acerca
Y em el año 70
Felices seremos los dos

(traduzione)

prevista martianite
Garantiscono gli uomini con scienza
Che tra dieci anni in più, io e te
Staremo bene insieme
E negli angoli bui del cielo parleremo di amore
Ti ho aspettato così tanto
Ma sarò il primo uomo ad arrivare dove sei tu
Perché sulla Terra sono truffato
In termini di amore, rimango sempre indietro
Voglio un bocciolo di Marte che sia sincero
Che non dipingi o fumi
Non so nemmeno cosa sia il rock and roll
Martianite, bianca o nera
Paffuto, magro, basso o gigante
sarai il mio amore
La distanza ci separa
Ma nell'anno 70 saremo entrambi felici
martianite ignorata
Metti al sicuro gli uomini di scienza
Que em diez años mas tu y yo
Saremo così vicini
Che possiamo passare attraverso el cielo
Parli di amore
Quello che ho sognato così tanto
Voy per essere il primo pasajero
Possa tu viaggiare dove sei
In la Tierra non è stato ottenuto
Che lo ya conquistato
Resta con me nomadi
Voglio una chica de Mars
essere onesti
Que not se paint, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Martianite, bianca e nera
Piccante, piccolo, grasso o magro
Sarai il mio amore
La distanza su di noi
Y nell'anno 70
Felici che saremo loro