Traduzione del testo della canzone It's A Long Way - Caetano Veloso

It's A Long Way (originale)

Woke up this morning
Singing an old, old Beatles song
We’re not that strong, my Lord
You know we ain’t that strong
I hear my voice among others
In the break of day
Hey, brothers
Say, brothers
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long way
It’s a long way
It’s a long-
It’s a long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long-
It’s a long way
It’s a long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long, long, long way
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long-
Os olhos da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse há mais tempo
Não amava quem amei
It’s a long way
It’s a long…
It’s a long way
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long way
It’s a long way
It’s a long-
It’s a long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long-
It’s a long way
It’s a long-
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora está mais firme
Do que quando começou
It’s a long road
It’s a long-
It’s a long road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining road
It’s a long and whining
Long and whining
Long and whining
Long and whining road
It’s a long road
It’s a long…
It’s a long road
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long…
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long…
It’s a long, long, long
It’s a long, long, long, long, long, long, long, long, long…
It’s a long…
A água com areia brinca na beira do mar
A água passa, areia fica no lugar
It’s a hard…
It’s a hard…
It’s a hard…
Hard and long way
E se não tivesse o amor (It's a long, long, long, long, long, long, long, long,
long…)
E se não tivesse essa dor (Long, long, long, long, long…)
E se não tivesse sofrer
E se não tivesse chorar
E se não tivesse o amor (Long, long, long way)
E se não tivesse-
E se não tivesse- (Long, long, long, long, long, long, long, long…)
E se não tivesse-
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia
Oh, de areia
De areia, areia
Woke up this morning
Singing an old, old Beatles song
We’re not that strong, my Lord
You know we ain’t that strong
I hear my voice among others
In the break of day
Say, brothers
Hey, brothers
It’s a long, long, long, long, long, long, long way
It’s a long road

(traduzione)

Svegliato questa mattina
Cantando una vecchia, vecchia canzone dei Beatles
Non siamo così forti, mio Signore
Sai che non siamo così forti
Sento la mia voce tra le altre
Nella pausa del giorno
Ehi, fratelli
Di', fratelli
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo cammino
È una lunga strada
È un lungo
È un lungo, lungo, lungo...
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo, lungo...
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo
È una lunga strada
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È una lunga strada
È un lungo, lungo, lungo cammino
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È una lunga strada
È un lungo
Os olhos da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse há mais tempo
Nao amava quem amei
È una lunga strada
È un lungo...
È una lunga strada
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È una lunga strada
È una lunga strada
È un lungo
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo
È una lunga strada
È un lungo
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora è mais firme
Do que quando começou
Arrenego de quem diz
Que o nosso amor se acabou
Ele agora è mais firme
Do que quando começou
È una lunga strada
È un lungo
È una lunga strada
È una strada lunga e lamentosa
È una strada lunga e lamentosa
È una strada lunga e lamentosa
È una strada lunga e lamentosa
È un lungo e lamentoso
Lungo e piagnucoloso
Lungo e piagnucoloso
Strada lunga e lamentosa
È una lunga strada
È un lungo...
È una lunga strada
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo...
È un lungo, lungo, lungo
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...
È un lungo...
A água com areia brinca na beira do mar
A água passa, areia fica no lugar
È un difficile...
È un difficile...
È un difficile...
Difficile e lungo cammino
E se não tivesse o amor (È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
lungo…)
E se não tivesse essa dor (Long, long, long, long, long...)
E se não tivesse sofrer
E se não tivesse chorar
E se não tivesse o amor (Lunga, lunga, lunga via)
E se não tivesse-
E se não tivesse- (Lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo...)
E se não tivesse-
No Abaeté tem uma lagoa escura
Ardeada de areia branca
No Abaeté tem uma lagoa escura
Ardeada de areia branca
Ardeada de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia branca
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia (Ah!)
Oh, de areia
Oh, de areia
De areia, areia
Svegliato questa mattina
Cantando una vecchia, vecchia canzone dei Beatles
Non siamo così forti, mio Signore
Sai che non siamo così forti
Sento la mia voce tra le altre
Nella pausa del giorno
Di', fratelli
Ehi, fratelli
È un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo cammino
È una lunga strada