Traduzione del testo della canzone Escândalo - Caetano Veloso

Escândalo (originale)

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz
Agora, nada de machado e sândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

(traduzione)

O dolce sorella, cosa vuoi di più?
Mi sono già grattato tutta la gola
Dopo un po' di pace
Ora, niente ascia e legno di sandalo
Tu che porti lo scandalo
sorella leggera
Ho segnato troppo, lo so
Mi sono preparato troppo, stavo solo guardando
Ma ora fa freddo qui
Rispondimi, sto soffrendo:
Spezza il mattino della luce con furia ardente
Rido, mordo la mela della lussuria
Per che cosa?
Se nessuno ha pietà, nessuno capisce niente
Il grande scandalo sono io qui, solo
Ho segnato troppo, solo vedendo
Mi sono preparato troppo, lo so
Ma ora fa freddo qui
Rispondimi, sto soffrendo:
Spezza il mattino della luce con furia ardente
Rido, mordo la mela della lussuria
Per che cosa?
Se nessuno ha pietà, nessuno capisce niente
Il grande scandalo sono io qui, solo