Testi di Saudosismo - Caetano Veloso, Os Mutantes

Saudosismo (originale)

Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado, aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois tentamos inventar
Tentamos inventar, tentamos inventar, tentamos
A felicidade, a felicidade, a felicidade, a felicidade
Eu, você, depois
Quarta feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar o tempo e o som
Ah, como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que aprendemos com João
Pra sempre ser desafinado
Ser desafinado, ser desafinado, ser
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade

(traduzione)

io, tu, noi due
Abbiamo già un passato, amore mio
Una chitarra tenuta, quel fiore
E altri mumunha di più
Io, tu, João girando sul disco senza fermarmi
È il mondo dissonante che entrambi cerchiamo di inventare
Cerchiamo di inventare, proviamo a inventare, proviamo
La felicità, la felicità, la felicità, la felicità
io, tu, dopo
Mercoledì delle Ceneri in campagna
E le note dissonanti integrate nel suono degli imbecilli
Sì tu, entrambi
Abbiamo già un passato, amore mio
Una bossa, una fossa, il nostro grande dolore
come due quadrati
lupo lupo sciocco, lupo lupo sciocco
lupo lupo sciocco, lupo lupo sciocco
Io, tu, João girando sul disco senza fermarmi
E mi commuove ricordare l'ora e il suono
oh quanto era buono
Ma basta mancare
La realtà è che abbiamo imparato da João
Per sempre stonato
essere stonato, essere stonato, essere
Basta con il desiderio, basta con il desiderio
Basta con il desiderio, basta con il desiderio
Basta con il desiderio, basta con il desiderio
Basta con il desiderio, basta con il desiderio