Traduzione del testo della canzone La ingrata - Café Tacvba

La ingrata (originale)

Ingrata, no me digas que me quieres
No me digas que me adoras que me amas
Que me extrañas que ya no te creo nada
Ingrata, que no ves que estoy sufriendo
Porfavor hoy no me digas
Que sin mi te estas muriendo
Que tus lagrimas son falsas
Ingrata, no me digas que me adoras
Se te nota que en tus labios
Ya no hay nada que tu puedas
Ofrecer a esta boca
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Por eso ahora que estoy tan triste
No quiero que nadie me mire sufrir
Ingrata, no me digas que me quieres,
Tu desprecias mis palabras mis besos
Los que una ves hicieron que soñaras
Ingrata, no te olvides que si quiero
Pues si quiero hacerte daño solo falta
Que yo quiera lastimarte y humillarte,
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
De las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrarte
No me digas que me quieres
Que me adoras que me extrañas,
Que ya no te creo nada
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Y no me importa si lloro un poquito,
Porque ese poquito sera por tu amor
No vengas para pedirme
Que tenga compasion de ti,
Y vienes luego a decirme
Que quieres estar lejos de mi,
Te pido que no regreses
Si no es para darme un poquito de amor,
Te pido y te lo suplico
Por el cariño que un dia nos unio
Ingrata no me digas que me quieres,
No me digas que me adoras que me amas,
Que me extrañas que ya no te creo nada,
Ingrata que no ves que estoy sufriendo,
Porfavor hoy no me digas que sin mi Te estas muriendo que tus lagrimas son falsas,
Tu desprecias mis palabras
Y mis besos pues si quiero hacerte daño
Solo falta que yo quiera
Lastimarte y humillarte.
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
Y las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrate
Por eso ahora tendre que obsequiarte
Un par de balazos, pa que te duela,
Y aunque estoy triste por ya no tenerte,
Voy a estar contigo en tu funeral

(traduzione)

Ingrato, non dirmi che mi ami
Non dirmi che mi adori, che mi ami
Che ti manco che non ti credo più
Ingrato, non vedi che sto soffrendo
per favore, non dirmelo oggi
che senza di me stai morendo
Che le tue lacrime sono false
Ingrato, non dirmi che mi adori
Lo mostra sulle tue labbra
Non c'è più niente che puoi
offri a questa bocca
Ecco perché ora so che sei venuta
Perché ti ricordi mia cara,
Ecco perché ora che sono così triste
Non voglio che nessuno mi guardi soffrire
Ingrato, non dirmi che mi ami,
Disprezzi le mie parole i miei baci
Quelli che una volta ti facevano sognare
Ingrato, non dimenticare che voglio
Beh, se voglio farti del male, tutto quello che devo fare è
Che voglio farti del male e umiliarti,
ingrato, anche se vuoi lasciarmi,
I ricordi di quei giorni
Delle notti così buie
non puoi mai cancellarti
Non dirmi che mi ami
che mi adori, che ti manco,
Che non ti credo più
Ecco perché ora so che sei venuta
Perché ti ricordi mia cara,
E non mi importa se piango un po'
Perché quel poco sarà per il tuo amore
non venire a chiedermelo
abbi compassione di te,
E poi vieni a dirmelo
che vuoi stare lontano da me,
Ti chiedo di non tornare
Se non è per darmi un po' d'amore,
Te lo chiedo e ti prego
Per l'amore che un giorno ci unì
ingrato non dirmi che mi ami,
Non dirmi che mi adori, che mi ami,
Che ti manco che non ti credo più niente,
ingrato che tu non veda che soffro,
Per favore, non dirmi oggi che senza di me stai morendo che le tue lacrime sono false,
disprezzi le mie parole
E i miei baci bene se voglio farti del male
Ho solo bisogno di volere
Ti ferisci e ti umilia.
ingrato, anche se vuoi lasciarmi,
I ricordi di quei giorni
E le notti così buie
non puoi mai cancellare
Ecco perché ora dovrò darti
Un paio di proiettili, in modo che faccia male,
E anche se sono triste per non averti più,
Sarò con te al tuo funerale