Traduzione del testo della canzone Soy o Estoy - Café Tacvba

Soy o Estoy (originale)

El otro dia hablando de las tretas
Que la mente juega
Es dificil de creer
Y esto que te digo
Es otra de ellas:
La mente anda suelta
No se deja de mover
Antes yo creía
En el imperio de la cabeza
No era yo, era la cabeza
Quien dictaba esa razón
No hay razón de obedecer
Si ni siquiera estoy en el cuerpo
Que responde al nombre
Que otra mente inventó
Otro día hablándome sin freno
Diciendo tonterías
Que ocupan el espacio y el tiempo
Del presente, como una tabla de surf me voy
A un lado y al otro
Por mas que intento no me mantengo en él
Hoy me doy cuenta del tiempo
Que he desperdiciado
Pensando en lo que eres y lo que no
En vez de solo hoy la experiencia
De tu ser que solo existe en mi mente
El día de la muerte la percepcion del otro cesará
Es que en realidad
¿soy o estoy?
Es un juego muy tonto del que no podemos salir
Si sabemos que nos queremos
Pero no nos lo podemos decir, (x2)
Es que en realidad
Soy o estoy
Es que en realidad
Soy o estoy

Soy o Estoy (traduzione)

L'altro giorno a parlare di trucchi
che la mente gioca
È difficile da credere
E questo che ti dico
È un altro di loro:
la mente è libera
Non smette di muoversi
Prima credevo
Nell'impero della testa
Non ero io, era la testa
Chi ha dettato quel motivo
Non c'è motivo di obbedire
Se non sono nemmeno nel corpo
che risponde al nome
che un'altra mente ha inventato
Un altro giorno parlando con me senza freno
dire sciocchezze
Che occupano spazio e tempo
Dal presente, come una tavola da surf me ne vado
Da una parte e dall'altra
Non importa quanto ci provi, non ci rimango
Oggi mi rendo conto del tempo
che ho sprecato
Pensando a cosa sei e cosa non sei
Invece di solo oggi l'esperienza
Del tuo essere che esiste solo nella mia mente
Il giorno della morte la percezione dell'altro cesserà
è quello in realtà
sono io o sono io?
È un gioco molto stupido da cui non possiamo uscire
Se sappiamo che ci amiamo
Ma non possiamo dircelo, (x2)
è quello in realtà
Sono o sono
è quello in realtà
Sono o sono