Traduzione del testo della canzone El Outsider - Café Tacvba, David Byrne

El Outsider (originale)

Yo soy el outsider
Yo soy el sidestepper
Misfit con causa
Ya te he topado
Y no tienes igual
Te he visto por ahí
Pateando las reglas
Andando veredas
Mejor que caminos
Que andados ya están
Será triste la vida
Para los demás
Alegre es la que existe
De abrir las puertas
Reírse en la jeta de quien
Nos tiene encerrados
Así el outsider
Así el sidestepper
Nunca tendrá nada
Ni necesidad
Se tiene a si mismo
Por eso mi amigo
Si encuentras a otros
Que cambies a otros
Diles que el fuego quemando vá
No atiendo a la escuela
No tengo patrones
No acepto impuestos
Buscaban al caos
Pues hallaron al caos
Así el outsider
Así el sidestepper
Nunca tendrá nada
Ni necesidad
Se tiene a si mismo
Por eso mi amigo
Si encuentras a otros
Que cambies a otros
Diles que el fuego quemando va
No atiendo a la escuela
No tengo patrones
No acepto impuestos
Usaron al caos
Pues de regreso va el caos
No muero por credos
Ni marcas, ni patrias
Defiendo a la vida
Respeto a quien se da a respetar
No creo en abogados
No creo en doctores
No creo en los medios
Ni en lo que venden
Se ve ya la fecha de caducidad
Yo soy el outsider
Yo soy el sidestepper
Yo soy el outsider
Yo soy el sidestepper
Yo soy el outsider
Yo soy el sidestepper
De cierto hermanito
Que es un buen momento
De vuelta a lo simple
Si buscas lo simple
Simple y claro acá esta

El Outsider (traduzione)

Io sono l'estraneo
Io sono il passo laterale
disadattato alla causa
Ti ho già incontrato
e non hai eguali
Ti ho visto in giro
calciare le regole
marciapiedi a piedi
meglio delle strade
Che cosa stai facendo?
la vita sarà triste
Per tutti gli altri
Allegro è quello che esiste
per aprire le porte
Ridere alla faccia di chi
ci ha rinchiusi
Quindi l'estraneo
Quindi il passivo
non avrà mai niente
non c'è bisogno
Ha se stesso
ecco perché amico mio
Se ne trovi altri
che cambi gli altri
Di' loro che il fuoco che brucia se ne va
Non frequento la scuola
Non ho schemi
Non accetto le tasse
Cercavano il caos
Bene, hanno trovato il caos
Quindi l'estraneo
Quindi il passivo
non avrà mai niente
non c'è bisogno
Ha se stesso
ecco perché amico mio
Se ne trovi altri
che cambi gli altri
Dì loro che il fuoco che brucia se ne va
Non frequento la scuola
Non ho schemi
Non accetto le tasse
Hanno usato il caos
Bene, il caos è tornato
Non muoio per i credi
Nessun marchio, nessun paese
Difendo la vita
Rispetto chi è dato al rispetto
Non credo negli avvocati
Non credo nei medici
Non credo nei media
Nemmeno in quello che vendono
Puoi già vedere la data di scadenza
Io sono l'estraneo
Io sono il passo laterale
Io sono l'estraneo
Io sono il passo laterale
Io sono l'estraneo
Io sono il passo laterale
vero fratellino
cos'è un buon momento
torna al semplice
Se stai cercando il semplice
Semplice e chiaro eccolo qui